和英辞書

バックシャン

ひらがな

ばっくしゃん

名詞

古風 俗語 特に

(dated slang) a woman who is attractive from behind, usually in reference to her buttocks. / (dated slang, in particular) butterface: A woman who is attractive from behind but ugly from the front.

日本語の意味

後ろ姿は美人だが、正面から見るとそうでもない女性を指す俗語。特に尻やスタイルなど、背後から見た魅力に焦点を当てる場合が多い。

やさしい日本語の意味

うしろからみるときれいだがまえからはきれいではないとする古いことば。とくにおしりのみえかたのことをいうことがおおい。

中国語（簡体字）の意味

（旧俚语）从背后看很有吸引力的女人，尤指臀部迷人。 / （旧俚语，特指）背影美但正面不美的女人。

中国語（繁体字）の意味

從背後看起來好看的女子（多指臀部）。 / 背面好看但正面不好看的女子。

韓国語の意味

(옛 속어) 뒤태가 매력적인 여자(주로 엉덩이를 가리킴). / (옛 속어) 뒤에서는 예쁘지만 앞모습은 못생긴 여자(‘버터페이스’).

ベトナム語の意味

(từ lóng cổ) phụ nữ hấp dẫn khi nhìn từ phía sau, thường ám chỉ mông / (từ lóng cổ) phụ nữ đẹp từ sau nhưng kém sắc từ trước (tương tự ‘butterface’)

タガログ語の意味

babaeng kaakit-akit mula sa likod (madalas dahil sa puwitan) / babaeng maganda sa likod ngunit di kaaya-aya ang mukha

彼女はバックシャンが美しい。

She has a beautiful figure from behind.

中国語（簡体字）の翻訳

她的背影很美。

中国語（繁体字）の翻訳

她的背影很美。

韓国語訳

그녀는 뒷모습이 아름답다.

ベトナム語訳

Cô ấy đẹp khi nhìn từ phía sau.

タガログ語訳

Maganda siya kapag tinitingnan mula sa likod.

意味（1）

(dated slang) a woman who is attractive from behind, usually in reference to her buttocks.

意味（2）

(dated slang, in particular) butterface: A woman who is attractive from behind but ugly from the front.

bakkushan （ romanization ）