和英辞書

朽木糞牆

ひらがな

きゅうぼくふんしょう

フレーズ

慣用表現

A piece of rotten wood cannot be turned into something beautiful. That is, a person whose spirit is rotten cannot benefit from education.

日本語の意味

朽ちて腐った木と崩れかけた土塀のように、外見も中身もひどく傷んでいて、もはや手の施しようがないことのたとえ。転じて、人間の性根や人格が腐ってしまっていて、教育や教化を施してもどうにもならない人のこと。

やさしい日本語の意味

どんなにおしえても、よくならない人のたとえ

中国語（簡体字）の意味

比喻朽坏的材料无法雕饰成器。 / 比喻人品败坏，教育也无济于事。 / 形容无可救药、不可造就的人。

中国語（繁体字）の意味

比喻人品行敗壞、資質低劣，無法教化或成才。 / 形容根本不可修補、無可救藥的對象。

韓国語の意味

가르쳐도 나아지지 않는 사람을 비유적으로 이르는 말 / 성품이 타락해 교육으로도 고칠 수 없는 구제 불능의 인물

インドネシア語

Orang yang bebal, tak dapat dididik. / Sama sekali tak tertolong; tak dapat diperbaiki. / Benar‑benar tak berguna.

ベトナム語の意味

Ví người vô vọng, không thể dạy dỗ hay cải tạo. / Kẻ hư hỏng, bản chất đã mục nát, không thể trở nên tốt. / Ẩn dụ: đồ hỏng sẵn không thể làm nên cái đẹp.

タガログ語の意味

bulok na kahoy na di na maihuhubog o mapapaganda / taong bulok ang kalooban, di na matuturuan / walang pag-asang matuto o tumuwid

彼の行動は朽木糞牆のように無意味だ。

His actions are as meaningless as a rotten wood and dung wall.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为像朽木和粪墙一样毫无意义。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為像朽木糞牆一樣毫無意義。

韓国語訳

그의 행동은 썩은 나무나 오물투성이 담장처럼 무의미하다.

インドネシア語訳

Tindakannya tidak ada artinya, seperti kayu lapuk dan tumpukan kotoran.

ベトナム語訳

Hành động của anh ta vô nghĩa như gỗ mục và bức tường phân.

タガログ語訳

Ang kanyang kilos ay walang kabuluhan, parang bulok na kahoy at dingding na gawa sa dumi.

意味（1）

A piece of rotten wood cannot be turned into something beautiful. That is, a person whose spirit is rotten cannot benefit from education.

kyūbokufunshō （ romanization ）

きゅうぼくふんしょう （ hiragana ）