和英辞書

魔弾

ひらがな

まだん

名詞

magic bullet

日本語の意味

魔法によって放たれる、あるいは魔力を帯びた弾丸や矢などの飛び道具。 / 比喩的に、難しい問題や状況を一挙に解決してしまうような決定的な手段・特効薬。

やさしい日本語の意味

まほうの ちからを もつ てっぽうの たま。ふつうより とくべつな ちからが ある。

中国語（簡体字）の意味

魔法子弹；附魔子弹 / 比喻：能一次性解决复杂问题的万能方案；灵丹妙药

中国語（繁体字）の意味

具有魔力的子彈 / 比喻一舉解決問題的特效方案 / 醫學上指能精準治療的特效藥

韓国語の意味

마법의 힘을 담은 탄환 / 만능 해결책, 특효책

ベトナム語の意味

viên đạn ma thuật / (ẩn dụ) giải pháp thần kỳ

タガログ語の意味

mahiwagang bala / bala ng mahika / bala na may salamangka

彼はその問題を解決するための魔弾を見つけた。

He found the magic bullet to solve the problem.

中国語（簡体字）の翻訳

他找到了能够解决那个问题的魔弹。

中国語（繁体字）の翻訳

他找到了用來解決那個問題的魔法子彈。

韓国語訳

그는 그 문제를 해결하기 위한 마법의 탄환을 찾았다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tìm thấy viên đạn ma thuật để giải quyết vấn đề đó.

タガログ語訳

Nakita niya ang mahiwagang bala para lutasin ang problemang iyon.

意味（1）

magic bullet

魔 (ま)弾 （ canonical ）

madan （ romanization ）

魔彈 （ kyūjitai ）

だん （ hiragana ）