和英辞書

酷い

ひらがな

ひどい

形容詞

cruel / severe, terrible / very bad, terrible

日本語の意味

残酷な、ひどい、非常に悪い

やさしい日本語の意味

とてもわるいようす。ひとにきびしくて、いたいことをすることもいう。

中国語（簡体字）の意味

残酷的；严酷的 / 糟糕的；很差的；可怕的 / 严重的

中国語（繁体字）の意味

殘酷的；冷酷的 / 嚴重的；過分的 / 糟糕的；很差的

韓国語の意味

잔혹한 / 가혹한 / 끔찍한

インドネシア語

kejam / parah / mengerikan

ベトナム語の意味

tàn nhẫn / khắc nghiệt / kinh khủng; rất tệ

タガログ語の意味

malupit / matindi / napakasama

彼の酷い行動は、周囲の人々を意図的に操ろうとする策略と説明責任の放棄が複雑に絡み合った結果であり、チーム全体に深刻な打撃を与えて、信頼の回復には何年もかかるだろう。

His cruel actions were the result of a complex combination of schemes aimed at manipulating those around him and a shirking of accountability, inflicting a severe blow on the entire team and making the restoration of trust likely to take years.

中国語（簡体字）の翻訳

他的恶劣行为是有意操纵周围人和推卸责任这两者复杂交织的结果，给整个团队造成了严重打击，恢复信任可能需要多年。

中国語（繁体字）の翻訳

他的惡劣行為，是蓄意操縱周遭他人的詭計與推卸責任交織的結果，對整個團隊造成嚴重打擊，恢復信任恐怕需要好幾年。

韓国語訳

그의 끔찍한 행동은 주변 사람들을 의도적으로 조종하려는 책략과 책임 회피가 복잡하게 얽힌 결과로, 팀 전체에 심각한 타격을 주었으며 신뢰를 회복하는 데는 수년이 걸릴 것이다.

インドネシア語訳

Perilakunya yang buruk adalah hasil dari kombinasi rumit antara skema yang bertujuan untuk sengaja memanipulasi orang-orang di sekitarnya dan pengabaian tanggung jawab; hal itu telah memberikan pukulan serius bagi seluruh tim, dan pemulihan kepercayaan akan memakan waktu bertahun-tahun.

ベトナム語訳

Hành động tồi tệ của anh ta là kết quả của sự đan xen phức tạp giữa mưu đồ cố tình thao túng những người xung quanh và việc từ chối chịu trách nhiệm; nó đã gây tổn hại nghiêm trọng cho toàn đội, và việc khôi phục niềm tin sẽ còn mất nhiều năm.

タガログ語訳

Ang kanyang malubhang ginawa ay bunga ng masalimuot na pagkakahalo ng mga estratehiya na sinadya niyang gamitin upang manipulahin ang mga tao sa paligid niya at ng pagtalikod sa pananagutan; nagdulot ito ng matinding dagok sa buong koponan, at aabutin ng maraming taon bago mabawi ang tiwala.

意味（1）

cruel

意味（2）

severe, terrible

意味（3）

very bad, terrible

酷 (ひど)い （ canonical ）

hidoi （ romanization ）

酷 (ひど)く （ adverbial ）

（ table-tags ）

ja-i （ inflection-template ）

酷かろ （ imperfective stem ）

ひどかろ （ imperfective stem ）

hidokaro （ imperfective ）

酷く （ continuative stem ）

ひどく （ continuative stem ）

hidoku （ continuative ）

酷い （ stem terminative ）

ひどい （ stem terminative ）

hidoi （ terminative ）

酷い （ attributive stem ）

ひどい （ attributive stem ）

hidoi （ attributive ）

酷けれ （ hypothetical stem ）

ひどけれ （ hypothetical stem ）

hidokere （ hypothetical ）

酷かれ （ imperative stem ）

ひどかれ （ imperative stem ）

hidokare （ imperative ）

酷くない （ informal negative ）

ひどくない （ informal negative ）

hidoku nai （ informal negative ）

酷かった （ informal past ）

ひどかった （ informal past ）

hidokatta （ informal past ）

酷くなかった （ informal negative past ）

ひどくなかった （ informal negative past ）

hidoku nakatta （ informal negative past ）

酷いです （ formal ）

ひどいです （ formal ）

hidoi desu （ formal ）

酷くないです （ formal negative ）

ひどくないです （ formal negative ）

hidoku nai desu （ formal negative ）

酷かったです （ formal past ）

ひどかったです （ formal past ）

hidokatta desu （ formal past ）

酷くなかったです （ formal negative past ）

ひどくなかったです （ formal negative past ）

hidoku nakatta desu （ formal negative past ）

酷くて （ conjunctive ）

ひどくて （ conjunctive ）

hidokute （ conjunctive ）

酷ければ （ conditional ）

ひどければ （ conditional ）

hidokereba （ conditional ）

酷かったら （ conditional past ）

ひどかったら （ conditional past ）

hidokattara （ conditional past ）

酷かろう （ volitional ）

ひどかろう （ volitional ）

hidokarō （ volitional ）

酷く （ adverbial ）

ひどく （ adverbial ）

hidoku （ adverbial ）

酷さ （ noun-from-adj ）

ひどさ （ noun-from-adj ）

hidosa （ noun-from-adj ）