和英辞書

宿命

ひらがな

しゅくめい

名詞

destiny

日本語の意味

運命

やさしい日本語の意味

うまれたときからきまっている、どうしてもさけられないこと

中国語（簡体字）の意味

命运 / 命中注定的结局 / 天命

中国語（繁体字）の意味

注定不可改變的命運 / 天命；命數 / 宿命論的命運觀

韓国語の意味

피할 수 없는 운명 / 태어날 때부터 정해진 운명

インドネシア語

takdir / nasib yang telah ditentukan / suratan takdir

ベトナム語の意味

định mệnh / số phận đã an bài / số mệnh không thể tránh

タガログ語の意味

tadhana / kapalaran / itinakdang kapalaran

彼女は、自分の選択が未来を左右することを信じてはいたが、長年にわたり家族に押し付けられてきた宿命から完全に逃れる術は見つからないと悟っていた。

She believed that her choices could shape the future, but she realized she could not find a way to completely escape the destiny that had been imposed on her by her family for years.

中国語（簡体字）の翻訳

她相信自己的选择会左右未来，但她也意识到，自己找不到彻底摆脱多年来家人强加给她的宿命的办法。

中国語（繁体字）の翻訳

她雖然相信自己的選擇會左右未來，但她已悟出無法找到徹底擺脫家人多年來強加給她的宿命的方法。

韓国語訳

그녀는 자신의 선택이 미래를 좌우한다고는 믿었지만, 오랫동안 가족에게 강요되어 온 운명에서 완전히 벗어날 방법은 찾을 수 없다고 깨닫고 있었다.

インドネシア語訳

Dia percaya bahwa pilihannya dapat menentukan masa depannya, tetapi dia menyadari bahwa dia tidak dapat menemukan cara untuk sepenuhnya lepas dari takdir yang selama bertahun-tahun dipaksakan oleh keluarganya.

ベトナム語訳

Cô tin rằng lựa chọn của mình sẽ ảnh hưởng đến tương lai, nhưng cô đã nhận ra rằng không thể tìm được cách nào để hoàn toàn thoát khỏi số phận mà gia đình đã áp đặt lên cô suốt nhiều năm.

タガログ語訳

Naniniwala siya na ang kanyang mga pagpili ay makaaapekto sa hinaharap, ngunit napagtanto niyang hindi niya matagpuan ang paraan upang ganap na makatakas sa kapalarang ipinataw sa kanya ng pamilya sa loob ng maraming taon.

意味（1）

destiny

宿 (しゅく)命 （ canonical ）

shukumei （ romanization ）

めい （ hiragana ）