和英辞書

手遅れ

ひらがな

ておくれ

形容詞

too late, being belated / beyond help

日本語の意味

遅すぎる、遅れている / 助けようがない

やさしい日本語の意味

もうまにあわないようす。たすけるのがおそくてどうしようもない。

中国語（簡体字）の意味

为时已晚 / 来不及 / 无法挽救

中国語（繁体字）の意味

為時已晚的 / 來不及的 / 無法挽救的

韓国語の意味

너무 늦어 더 이상 손쓸 수 없음 / 이미 때를 놓침 / 구제가 불가능한 상태

ベトナム語の意味

Quá muộn, không còn kịp / Không thể cứu vãn / Trễ quá mức, ngoài khả năng cứu chữa

タガログ語の意味

huli na / wala nang magagawa / hindi na masasalba

その政策が実施される頃には、手遅れで取り返しのつかない被害が広がっているかもしれない。

By the time that policy is implemented, it may be too late and irreversible damage could already be widespread.

中国語（簡体字）の翻訳

到那项政策实施时，可能已经太晚，无法挽回的损害已经蔓延。

中国語（繁体字）の翻訳

等到那項政策實施時，為時已晚、無法挽回的損害可能已經擴散。

韓国語訳

그 정책이 시행될 무렵에는 이미 너무 늦어 되돌릴 수 없는 피해가 확산되어 있을지도 모른다.

ベトナム語訳

Khi chính sách đó được thực thi, có thể đã quá muộn và thiệt hại không thể khắc phục đã lan rộng.

タガログ語訳

Kapag naipatutupad na ang patakarang iyon, maaaring kumalat na ang mga pinsalang huli na at hindi na mababawi.

意味（1）

too late, being belated

意味（2）

beyond help

手 (て)遅 (おく)れ （ canonical ）

teokure （ romanization ）

手 (て)遅 (おく)れな （ adnominal ）

手 (て)遅 (おく)れに （ adverbial ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

手遅れだろ （ imperfective stem ）

ておくれだろ （ imperfective stem ）

teokure daro （ imperfective ）

手遅れで （ continuative stem ）

ておくれで （ continuative stem ）

teokure de （ continuative ）

手遅れだ （ stem terminative ）

ておくれだ （ stem terminative ）

teokure da （ terminative ）

手遅れな （ attributive stem ）

ておくれな （ attributive stem ）

teokure na （ attributive ）

手遅れなら （ hypothetical stem ）

ておくれなら （ hypothetical stem ）

teokure nara （ hypothetical ）

手遅れであれ （ imperative stem ）

ておくれであれ （ imperative stem ）

teokure de are （ imperative ）

手遅れではない （ informal negative ）

手遅れじゃない （ informal negative ）

ておくれではない （ informal negative ）

ておくれじゃない （ informal negative ）

teokure de wa nai （ informal negative ）

teokure ja nai （ informal negative ）

手遅れだった （ informal past ）

ておくれだった （ informal past ）

teokure datta （ informal past ）

手遅れではなかった （ informal negative past ）

手遅れじゃなかった （ informal negative past ）

ておくれではなかった （ informal negative past ）

ておくれじゃなかった （ informal negative past ）

teokure de wa nakatta （ informal negative past ）

teokure ja nakatta （ informal negative past ）

手遅れです （ formal ）

ておくれです （ formal ）

teokure desu （ formal ）

手遅れではありません （ formal negative ）

手遅れじゃありません （ formal negative ）

ておくれではありません （ formal negative ）

ておくれじゃありません （ formal negative ）

teokure de wa arimasen （ formal negative ）

teokure ja arimasen （ formal negative ）

手遅れでした （ formal past ）

ておくれでした （ formal past ）

teokure deshita （ formal past ）

手遅れではありませんでした （ formal negative past ）

手遅れじゃありませんでした （ formal negative past ）

ておくれではありませんでした （ formal negative past ）

ておくれじゃありませんでした （ formal negative past ）

teokure de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

teokure ja arimasen deshita （ formal negative past ）

手遅れで （ conjunctive ）

ておくれで （ conjunctive ）

teokure de （ conjunctive ）

手遅れなら（ば） （ conditional ）

ておくれなら（ば） （ conditional ）

teokure nara (ba) （ conditional ）

手遅れだったら （ conditional past ）

ておくれだったら （ conditional past ）

teokure dattara （ conditional past ）

手遅れだろう （ volitional ）

ておくれだろう （ volitional ）

teokure darō （ volitional ）

手遅れに （ adverbial ）

ておくれに （ adverbial ）

teokure ni （ adverbial ）

手遅れさ （ noun-from-adj ）

ておくれさ （ noun-from-adj ）

teokuresa （ noun-from-adj ）