和英辞書

家来

ひらがな

けらい

名詞

retainer; servant

日本語の意味

家臣; 召使

やさしい日本語の意味

むかし、とのさまにつかえるひと。ごしゅじんのためにはたらくひと。

中国語（簡体字）の意味

家臣 / 随从 / 仆人

中国語（繁体字）の意味

家臣 / 隨從 / 僕人

韓国語の意味

가신 / 하인

ベトナム語の意味

thuộc hạ / bề tôi / người hầu

タガログ語の意味

tagapaglingkod / utusan / tapat na tauhan

領主は自分の判断を疑われることを最も嫌い、家来が進言するたびに微妙な顔色の変化で忠誠の度合いを見定めた。

The lord hated more than anything having his decisions questioned, and every time a retainer offered advice he gauged the degree of their loyalty by the slightest change in expression.

中国語（簡体字）の翻訳

领主最讨厌别人怀疑自己的判断，每当家臣进言时，他便通过面色的微妙变化来判断忠诚的程度。

中国語（繁体字）の翻訳

領主最討厭別人懷疑他的判斷；每當家臣進言時，他都從臉色微妙的變化來衡量忠誠的程度。

韓国語訳

영주는 자신의 판단이 의심받는 것을 가장 싫어했고, 가신이 진언할 때마다 미묘한 표정 변화로 충성의 정도를 가늠했다.

ベトナム語訳

Lãnh chúa ghét nhất là bị hoài nghi về phán đoán của mình, và mỗi khi thuộc hạ tiến cử, ông ta đánh giá mức độ trung thành qua những biến đổi tinh tế trên nét mặt họ.

タガログ語訳

Hindi gusto ng panginoon na pagdudahan ang kaniyang sariling paghuhusga, at sa tuwing magpapayo ang kaniyang mga alagad, sinusukat niya ang antas ng kanilang katapatan sa pamamagitan ng banayad na pagbabago sa ekspresyon ng kanilang mukha.

意味（1）

retainer; servant

家 (け)来 （ canonical ）

kerai （ romanization ）

けらい （ hiragana historical ）

らい （ hiragana ）