和英辞書

片思い

ひらがな

かたおもい

名詞

love that is one-sided, unreturned, unanswered, unrequited, unreciprocated, etc.; unrequited love; crush

日本語の意味

一方的な、返されない、答えられない、報われない、報われないなどの愛、片思い

やさしい日本語の意味

じぶんがひとをすきだがあいてはじぶんをすきではないこと

中国語（簡体字）の意味

单相思 / 单恋 / 暗恋

中国語（繁体字）の意味

單相思 / 單戀 / 暗戀

韓国語の意味

짝사랑 / 외사랑 / 한쪽만 하는 사랑

インドネシア語

cinta bertepuk sebelah tangan / cinta tak berbalas / naksir sepihak

ベトナム語の意味

mối tình đơn phương / tình yêu không được đáp lại / mối tình thầm kín không được đáp lại

タガログ語の意味

pag-ibig na hindi nasusuklian / pagmamahal na hindi tinutugunan / pagkagustong hindi sinusuklian

彼女は、自分の気持ちが相手には到底受け入れられそうにないと知りつつも、片思いを続けることで自分の存在意義を確かめていた。

Although she knew full well that her feelings were unlikely to be accepted by the other person, she continued her unrequited love to affirm her own sense of self-worth.

中国語（簡体字）の翻訳

她明知自己的心意根本不可能被对方接受，却依然通过维持单相思来确认自己的存在意义。

中国語（繁体字）の翻訳

她明明知道自己的心意根本不可能被對方接受，卻仍透過持續單戀來確認自己的存在意義。

韓国語訳

그녀는 자신의 감정이 상대방에게는 결코 받아들여지지 않을 것임을 알면서도, 짝사랑을 계속함으로써 자신의 존재 의의를 확인하고 있었다.

インドネシア語訳

Dia, meskipun tahu perasaannya tak mungkin diterima oleh orang itu, tetap mempertahankan cinta bertepuk sebelah tangan untuk memastikan arti keberadaannya.

ベトナム語訳

Dù biết rằng cảm xúc của mình chẳng thể nào được người ấy chấp nhận, cô vẫn tiếp tục mối tình đơn phương để khẳng định giá trị tồn tại của bản thân.

タガログ語訳

Bagaman alam niyang malabong matatanggap ng kabilang tao ang kanyang damdamin, ipinagpatuloy niya ang kanyang pagmamahal na walang kapalit upang patunayan ang halaga ng kanyang pagkatao.

意味（1）

love that is one-sided, unreturned, unanswered, unrequited, unreciprocated, etc.; unrequited love; crush

片 (かた)思 (おも)い （ canonical ）

kataomoi （ romanization ）