和英辞書

ちゃう

漢字

違う

動詞

関西方言 口語

(colloquial, Kansai) synonym of 違う (chigau) / (colloquial, Kansai) synonym of じゃない (ja nai)

日本語の意味

違う、異なる、誤っている、などの意味を持つ口語的・方言的な表現。また、「〜してしまう」の意味の補助動詞「〜ちゃう」とは別語。 / 「〜ではない」「〜じゃない」に相当する否定の口語的・方言的表現（主に関西方言）。

やさしい日本語の意味

かんさいで つかう ことば。ちがう や じゃない と おなじ いみ。

中国語（簡体字）の意味

（关西方言，口语）不对；错；不同 / （关西方言，口语）不是

中国語（繁体字）の意味

不對；錯了 / 不是

韓国語の意味

(관서 방언·구어) 다르다 / (관서 방언·구어) 틀리다 / (관서 방언·구어) ~이/가 아니다

ベトナム語の意味

sai; không đúng / khác; không giống / không phải

タガログ語の意味

iba / mali / hindi

それはちゃうで、こっちの方がええわ。

That's not right; this one is better.

中国語（簡体字）の翻訳

不是那样的，这个更好。

中国語（繁体字）の翻訳

不是那樣啦，這個比較好。

韓国語訳

그건 아니야, 이쪽이 더 좋아.

ベトナム語訳

Không phải vậy, cái này tốt hơn.

タガログ語訳

Hindi 'yan, mas maganda ito.

意味（1）

(colloquial, Kansai) synonym of 違う (chigau)

意味（2）

(colloquial, Kansai) synonym of じゃない (ja nai)

chau （ romanization ）