和英辞書

書生

ひらがな

しょせい

名詞

(Meiji and Taishō period) student / (later) a student who helps with housework in exchange for lodging

日本語の意味

明治・大正期に多く用いられた語で、学校に通う男子学生を指す。のちには、住み込みで家事などを手伝う代わりに、学資や住居の援助を受ける学生をも意味した。

やさしい日本語の意味

むかしのがくせい。すむところをもらうかわりに、いえのてつだいをする。

中国語（簡体字）の意味

明治、大正时期的学生 / 以做家务换取住宿的学生（后世用法）

中国語（繁体字）の意味

日本明治、大正時期的學生 / 以幫忙家務換取住宿的學生

韓国語の意味

(메이지·다이쇼 시대) 학생 / 집안일을 돕는 조건으로 하숙하는 학생

インドネシア語

mahasiswa (istilah lama pada era Meiji–Taishō) / pelajar/mahasiswa yang membantu pekerjaan rumah tangga sebagai imbalan tempat tinggal

ベトナム語の意味

sinh viên (thời Minh Trị–Đại Chính) / sinh viên giúp việc nhà để đổi lấy chỗ ở

タガログ語の意味

mag-aaral (panahong Meiji–Taishō) / mag-aaral na tumutulong sa gawaing-bahay kapalit ng tirahan

彼は明治時代の書生として生活していました。

He was living as a student during the Meiji era.

中国語（簡体字）の翻訳

他在明治时代以书生的身份生活。

中国語（繁体字）の翻訳

他在明治時代當書生過生活。

韓国語訳

그는 메이지 시대에 서생으로 생활했습니다.

インドネシア語訳

Dia hidup sebagai seorang pelajar pada zaman Meiji.

ベトナム語訳

Ông ấy sống như một thư sinh vào thời Minh Trị.

タガログ語訳

Namuhay siya bilang isang estudyante noong panahon ng Meiji.

意味（1）

(Meiji and Taishō period) student

意味（2）

(later) a student who helps with housework in exchange for lodging

書 (しょ)生 （ canonical ）

shosei （ romanization ）

せい （ hiragana ）