和英辞書

看板

ひらがな

かんばん

名詞

signboard / feature, highlight / reputation, public trust of a shop / name, public appearance / closing time of a shop

日本語の意味

看板、目玉、評判、店の信用、店名、外観、閉店時間

やさしい日本語の意味

みせなどのなまえやないようをしめすいた。みせのかおやひょうばん、しめるじかんのこともいう。

中国語（簡体字）の意味

招牌、牌匾 / 王牌、主打、门面（指特色、亮点） / 店铺信誉、口碑

中国語（繁体字）の意味

招牌、廣告牌 / 代表性的特色或招牌人物；門面、名聲 / 打烊時間

韓国語の意味

간판, 표지판 / 대표 특징·매력, 간판격 존재 / (가게의) 평판·신용; 영업 종료 시간

インドネシア語

papan nama / daya tarik utama / reputasi toko

ベトナム語の意味

biển hiệu / điểm nhấn, át chủ bài / uy tín, tên tuổi của cửa hàng

タガログ語の意味

karatula ng tindahan / pangunahing tampok o pang-akit / pangalan o reputasyon ng tindahan

店の前に新しい看板が立てられてから、通りの雰囲気がずいぶん明るくなった。

Since a new signboard was put up in front of the shop, the atmosphere of the street has become considerably brighter.

中国語（簡体字）の翻訳

自从店门前竖起了新的招牌，整条街的氛围就明亮了许多。

中国語（繁体字）の翻訳

自從在店門前豎起新的看板後，整條街的氣氛變得明亮許多。

韓国語訳

가게 앞에 새 간판이 세워진 이후로 거리 분위기가 훨씬 밝아졌다.

インドネシア語訳

Sejak papan nama baru dipasang di depan toko, suasana di jalan menjadi jauh lebih cerah.

ベトナム語訳

Kể từ khi biển hiệu mới được dựng trước cửa hàng, không khí trên con phố đã sáng sủa hẳn.

タガログ語訳

Mula nang ilagay ang bagong karatula sa harap ng tindahan, naging mas maliwanag ang kapaligiran ng kalye.

意味（1）

signboard

意味（2）

feature, highlight

意味（3）

reputation, public trust of a shop

意味（4）

name, public appearance

意味（5）

closing time of a shop

看 (かん)板 （ canonical ）

kanban （ romanization ）

ばん （ hiragana ）