和英辞書

分配

ひらがな

ぶんぱい

名詞

distribution; allotment; allotting

日本語の意味

分配; 割り当て; 割り当て

やさしい日本語の意味

ものやおかねを、きめたぶんずつ、みんなにわけること。

中国語（簡体字）の意味

按标准将资源或任务分派 / 分发、配给 / 将总量分摊到各部分

中国語（繁体字）の意味

資源或物品的分派 / 任務或份額的配給 / 按比例進行的分發

韓国語の意味

분배 / 배분 / 배정

インドネシア語

pembagian / alokasi / distribusi

ベトナム語の意味

sự phân phối / sự phân bổ / sự phân chia

タガログ語の意味

pamamahagi / paglalaan / alokasyon

企業の成長と従業員の士気を両立させるためには、利益の分配基準を透明に定め、長期的な視点から公正さを維持することが欠かせない。

To reconcile corporate growth with employee morale, it is essential to establish transparent criteria for the distribution of profits and to maintain fairness from a long-term perspective.

中国語（簡体字）の翻訳

为了在企业的增长与员工士气之间取得平衡，必须将利润分配的标准透明化，并从长期视角保持公平。

中国語（繁体字）の翻訳

為了兼顧企業的成長與員工的士氣，必須將利潤分配的標準訂得透明，並從長期的視角維持公正。

韓国語訳

기업의 성장과 직원들의 사기를 양립시키기 위해서는 이익 분배 기준을 투명하게 정하고 장기적인 관점에서 공정성을 유지하는 것이 필수적이다.

インドネシア語訳

Untuk menyeimbangkan pertumbuhan perusahaan dan semangat kerja karyawan, sangat penting untuk menetapkan kriteria pembagian keuntungan secara transparan dan mempertahankan keadilan dari perspektif jangka panjang.

ベトナム語訳

Để vừa đạt được sự phát triển của doanh nghiệp vừa duy trì tinh thần làm việc của nhân viên, cần quy định các tiêu chí phân bổ lợi nhuận một cách minh bạch và giữ vững tính công bằng theo tầm nhìn dài hạn.

タガログ語訳

Upang mapagsabay ang paglago ng kumpanya at ang morale ng mga empleyado, kinakailangang itakda nang malinaw ang mga pamantayan sa pamamahagi ng kita at panatilihin ang pagiging patas mula sa pangmatagalang pananaw.

意味（1）

distribution; allotment; allotting

分 (ぶん)配 （ canonical ）

bunpai （ romanization ）

ぱい （ hiragana ）