和英辞書

弱気

ひらがな

よわき

名詞

timidity

日本語の意味

弱気とは、気力や自信に欠けていて、物事に積極的に取り組む姿勢が弱い性質や心理状態を指す。特に、困難や失敗を恐れて消極的・悲観的になる様子を表す。 / 金融や投資の分野で、市場や相場が今後下がると予想して、売りが優勢になっている状態、またはそのように悲観的に見ている投資家の姿勢を指す。「弱気相場」「弱気筋」などと用いる。

やさしい日本語の意味

じしんがなくてこわがるきもち

中国語（簡体字）の意味

胆怯 / 怯懦 / 畏缩

中国語（繁体字）の意味

膽怯 / 怯懦 / 退縮

韓国語の意味

소심함 / 겁먹음 / 기세가 약함

インドネシア語

sifat penakut / mudah ciut nyali / kurang percaya diri

ベトナム語の意味

sự nhút nhát, rụt rè / tâm lý chùn bước, thiếu tự tin / tinh thần yếu đuối, dễ nản chí

タガログ語の意味

pagkamahiyain / kahinaan ng loob / kaduwagan

彼は弱気な性格のため、なかなか自分の意見を言えない。

Because of his timid personality, he can't easily express his own opinions.

中国語（簡体字）の翻訳

他性格胆小，很难说出自己的意见。

中国語（繁体字）の翻訳

他性格較為膽小，因此很難說出自己的意見。

韓国語訳

그는 소극적인 성격 때문에 좀처럼 자신의 의견을 말하지 못한다.

インドネシア語訳

Karena sifatnya yang pemalu, dia sulit mengungkapkan pendapatnya.

ベトナム語訳

Anh ấy do tính cách nhút nhát nên khó mà nói ra ý kiến của mình.

タガログ語訳

Dahil sa pagiging mahiyain niya, nahihirapan siyang ipahayag ang kanyang opinyon.

意味（1）

timidity

弱 (よわ)気 （ canonical ）

yowaki （ romanization ）

き （ hiragana ）