携帯

ひらがな

けいたい

名詞

略語異表記口語省略

holding / (colloquial) Ellipsis of 携帯電話 (keitai denwa): cell phone

日本語の意味

携帯電話 (keitai denwa) の省略記号 / (口語): 携帯電話

やさしい日本語の意味

もってあるくこと。ふつうはけいたいでんわのこと。

このボタンはなに？

テロ対策を強化する目的で施行された新しい条例により、公共の集会やイベント会場における銃の携帯は例外なく禁止され、違反が発覚した場合には厳罰が科されると同時に、主催者にも安全管理義務違反が問われる可能性がある。

翻訳する

Under the new ordinance enacted to strengthen counterterrorism measures, the holding of firearms at public gatherings and event venues is categorically prohibited, and if a violation is discovered, severe penalties may be imposed while organizers may also be held accountable for breaches of safety management obligations.

中国語（簡体字）の翻訳

为了加强反恐措施而施行的新条例规定，公共集会和活动场所一律禁止携带枪支；一旦发现违规，将会受到严厉处罚，同时主办方也可能因未履行安全管理义务而被追究责任。

中国語（繁体字）の翻訳

為了加強反恐對策而施行的新條例規定，公共集會及活動場地內一律禁止攜帶槍械；若違反被查獲，不僅會受到嚴厲處罰，主辦者也可能被追究安全管理義務違反。

韓国語訳

테러 대책을 강화하기 위해 시행된 새로운 조례에 따라, 공공 집회나 행사장에서는 총기 휴대가 예외 없이 금지되며, 위반이 적발될 경우 엄중한 처벌이 부과되는 동시에 주최자에게도 안전관리 의무 위반이 문제될 가능성이 있다.

インドネシア語訳

Berdasarkan peraturan baru yang diberlakukan untuk memperkuat langkah-langkah antiterorisme, membawa senjata api di pertemuan umum dan di lokasi acara dilarang tanpa pengecualian; jika pelanggaran terungkap, pelaku akan dikenai hukuman berat, dan penyelenggara juga berpotensi dituntut atas pelanggaran kewajiban pengelolaan keselamatan.

ベトナム語訳

Do một quy định mới được ban hành nhằm mục đích tăng cường các biện pháp chống khủng bố, việc mang theo súng tại các cuộc tụ họp công cộng và địa điểm tổ chức sự kiện bị cấm tuyệt đối; nếu phát hiện vi phạm sẽ bị xử phạt nghiêm khắc, đồng thời ban tổ chức cũng có thể bị truy cứu trách nhiệm vì vi phạm nghĩa vụ quản lý an toàn.

タガログ語訳

Sa bisa ng bagong ordinansa na ipinatupad upang palakasin ang mga hakbang laban sa terorismo, ipinagbabawal nang walang anumang pagbubukod ang pagdadala ng baril sa mga pampublikong pagtitipon at mga lugar ng kaganapan; kapag natuklasan ang paglabag, ipapataw ang mahigpit na parusa, at maaaring managot din ang mga tagapag-organisa sa paglabag sa kanilang obligasyon sa pangangasiwa ng kaligtasan.