和英辞書

慈悲

ひらがな

じひ

名詞

(Buddhism) compassion / mercy; sympathy

日本語の意味

仏教用語としての「慈悲」は、他者の苦しみを取り除き、安楽を与えようとする心を指す。一般には、人や生き物の苦しみや弱さに対して、深い思いやりと優しさをもって接する心。 / 相手を許し、いたわり、助けようとする心。また、そのような行為や態度。

やさしい日本語の意味

ひとのくるしみやまちがいをおもい、ゆるし、やさしくたすけようとするこころ

中国語（簡体字）の意味

对众生的爱与怜悯（佛教） / 仁慈；怜悯 / 同情心

中国語（繁体字）の意味

仁慈；憐憫 / 同情心 / 佛教所說的慈心與悲心

韓国語の意味

불교에서 중생을 사랑하고 구제하려는 마음 / 연민과 동정의 마음 / 너그러이 용서하고 베푸는 마음

インドネシア語

welas asih / belas kasih / simpati

ベトナム語の意味

lòng từ bi / lòng thương xót / lòng trắc ẩn

タガログ語の意味

awa / habag / pagmamalasakit

仏教では、慈悲はすべての生き物に対する深い愛情と理解を表します。

In Buddhism, compassion represents a deep love and understanding for all living creatures.

中国語（簡体字）の翻訳

在佛教中，慈悲是对一切众生深切的爱与理解。

中国語（繁体字）の翻訳

在佛教中，慈悲表達對一切眾生的深切慈愛與理解。

韓国語訳

불교에서는 자비가 모든 생명체에 대한 깊은 애정과 이해를 나타냅니다.

インドネシア語訳

Dalam Buddhisme, welas asih menunjukkan kasih sayang dan pemahaman yang mendalam terhadap semua makhluk hidup.

ベトナム語訳

Trong Phật giáo, từ bi biểu thị tình yêu thương và sự thấu hiểu sâu sắc đối với tất cả chúng sinh.

タガログ語訳

Sa Budismo, ang habag ay kumakatawan sa malalim na pagmamahal at pag-unawa para sa lahat ng mga nabubuhay na nilalang.

意味（1）

(Buddhism) compassion

意味（2）

mercy; sympathy

慈 (じ)悲 （ canonical ）

jihi （ romanization ）

ひ （ hiragana ）