和英辞書

猿も木から落ちる

ひらがな

さるもきからおちる

ことわざ

even experts occasionally make mistakes: even Homer nods, a horse may stumble though he has four legs

日本語の意味

どんな名人・達人でも、ときには失敗することがあるというたとえ。 / 能力の高い人でも、油断すると思わぬ失敗をするという戒め。 / 完璧に見える人間でも欠点や失敗は避けられないという意味。

やさしい日本語の意味

どんなにじょうずでもまちがえることがある

彼はいつも完璧な仕事をする人だが、今日はミスをした。まあ、猿も木から落ちる。

He always does perfect work, but he made a mistake today. Well, even monkeys fall from trees.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是做事很完美，但今天犯了个错误。毕竟，连猴子也会从树上掉下来。

中国語（繁体字）の翻訳

他一向做事很完美，但今天卻犯了錯。嘛，猴子也會從樹上掉下來。

韓国語訳

그는 항상 완벽한 일을 하는 사람이지만, 오늘은 실수를 했다. 뭐, 원숭이도 나무에서 떨어진다.

インドネシア語訳

Dia selalu mengerjakan pekerjaannya dengan sempurna, tetapi hari ini dia membuat kesalahan. Yah, bahkan monyet pun jatuh dari pohon.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn làm việc hoàn hảo, nhưng hôm nay đã mắc lỗi. Thôi thì, khỉ cũng có lúc rơi khỏi cây.

タガログ語訳

Palagi siyang gumagawa ng perpektong trabaho, ngunit ngayong araw ay nagkamali siya. Aba, kahit ang unggoy ay nahuhulog mula sa puno.

意味（1）

even experts occasionally make mistakes: even Homer nods, a horse may stumble though he has four legs

猿 (さる)も木 (き)から落 (お)ちる （ canonical ）

saru mo ki kara ochiru （ romanization ）