消息

ひらがな

しょうそく

名詞

word (news, tidings) / recent information, developments

日本語の意味

単語（ニュース、便り） / 最近の情報、進展

やさしい日本語の意味

ひとやできごとのいまのようすをつたえるたよりやしらせのこと

中国語（簡体字）の意味

新闻、音讯 / 近况、最新动态 / 最新进展信息

中国語（繁体字）の意味

新聞、音信 / 最新資訊與發展

韓国語の意味

소식 / 근황 / 최근 동향

インドネシア語

kabar / berita / informasi atau perkembangan terbaru

ベトナム語の意味

tin tức; tin báo / thông tin mới, diễn biến gần đây

タガログ語の意味

balita / balita mula sa isang tao / pinakahuling impormasyon o mga kaganapan

このボタンはなに？

長年連絡が途絶えていた友人の消息を示す手がかりが、思いがけない形で家族の古い日記の中から見つかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

A clue indicating the whereabouts of a friend who had been out of contact for years was unexpectedly found in the family's old diary.

中国語（簡体字）の翻訳

多年失联的朋友的消息线索以意想不到的方式在家人的旧日记中被发现。

中国語（繁体字）の翻訳

多年失聯的朋友的消息線索，竟以意想不到的形式在家族的舊日記中被發現。

韓国語訳

오랫동안 연락이 끊겼던 친구의 소식을 알려주는 단서가 뜻밖의 형태로 가족의 오래된 일기 속에서 발견되었다.

インドネシア語訳

Petunjuk tentang keberadaan seorang teman yang sudah bertahun-tahun tak berhubungan ditemukan secara tak terduga di antara buku harian tua milik keluarga.

ベトナム語訳

Một manh mối cho biết tin tức về người bạn đã mất liên lạc suốt nhiều năm đã được tìm thấy trong cuốn nhật ký cũ của gia đình theo một cách bất ngờ.

タガログ語訳

Sa isang hindi inaasahang paraan, natagpuan sa mga lumang diary ng pamilya ang pahiwatig tungkol sa kalagayan ng isang kaibigang matagal nang hindi nakikipag-ugnayan.