和英辞書

間柄

ひらがな

あいだがら

名詞

a relationship / terms, as in friendly or hostile

日本語の意味

友好的または敵対的な関係 / 条件

やさしい日本語の意味

ひととひとのなかのようす。なかがよいかわるいかをあらわすこと。

中国語（簡体字）の意味

关系（指友好或敌对等） / 交情 / 来往关系

中国語（繁体字）の意味

人與人之間的關係 / 交情、來往的好壞 / 親屬關係

韓国語の意味

사이 / 관계 / 인간관계

ベトナム語の意味

mối quan hệ / tình trạng quan hệ (thân thiện hay thù địch)

タガログ語の意味

ugnayan sa pagitan ng mga tao / relasyon o samahan (mabuti o masama) / antas ng pakikitungo, gaya ng magkaibigan o magkaaway

長年の信頼と些細な誤解が交錯する彼らの間柄は、職場の改革案を巡る議論で微妙な緊張を生んでいた。

Their relationship, in which long-standing trust and minor misunderstandings intersect, produced a subtle tension during debates over the workplace reform proposal.

中国語（簡体字）の翻訳

他们之间交织着多年的信任与些许误解，在围绕职场改革方案的讨论中产生了微妙的紧张。

中国語（繁体字）の翻訳

他們之間長年的信任與些微的誤解交錯，在圍繞職場改革案的討論中，產生了微妙的緊張。

韓国語訳

오랜 신뢰와 사소한 오해가 얽혀 있는 그들 사이에는 직장 개혁안을 둘러싼 논의에서 미묘한 긴장이 흐르고 있었다.

ベトナム語訳

Mối quan hệ giữa họ, nơi sự tin tưởng lâu năm và những hiểu lầm nhỏ nhặt đan xen, đã tạo nên một sự căng thẳng tinh tế trong các cuộc thảo luận xoay quanh đề xuất cải tổ nơi làm việc.

タガログ語訳

Ang kanilang ugnayan, kung saan nagtatagpo ang matagal na tiwala at maliliit na hindi pagkakaunawaan, ay nagbubunga ng banayad na tensiyon sa mga talakayan tungkol sa panukalang reporma sa lugar ng trabaho.

意味（1）

a relationship

意味（2）

terms, as in friendly or hostile

間 (あいだ)柄 （ canonical ）

aidagara （ romanization ）

afidagara （ romanization ）

あひだがら （ hiragana historical ）

がら （ hiragana ）