和英辞書

物の哀れ

ひらがな

もののあわれ / もののあはれ

名詞

the pathos of things

日本語の意味

平安時代以来の日本の美意識の一つで、無常で移ろいやすいものごとに対して、しみじみとした哀愁や感傷を覚える感情、美意識。

やさしい日本語の意味

ものがいつかなくなることをおもいかなしいと感じるこころのこと。

中国語（簡体字）の意味

对万物无常的感伤 / 对事物易逝之美的敏感与体悟 / 对细微变化引发的哀愁之情

中国語（繁体字）の意味

對萬物無常之感傷與惆悵 / 對短暫之美的敏感哀愁 / 對事物盛衰流逝的感懷

韓国語の意味

사물의 덧없음이 불러일으키는 애틋한 감정 / 무상함에 대한 섬세한 감수성 / 자연과 인생의 덧없음에서 느끼는 애상

ベトナム語の意味

nỗi bi cảm trước sự phù du của vạn vật / cảm thức thấm thía về sự vô thường gợi xúc động / sự nhạy cảm trước vẻ đẹp mong manh, chóng qua

タガログ語の意味

pagkaantig sa paglipas ng mga bagay / banayad na lungkot sa pagiging panandalian ng buhay / pagkamulat sa pagiging di‑pangmatagalan ng lahat ng bagay

彼女は桜の花が散るのを見て、物の哀れを感じた。

She felt the pathos of things when she saw the cherry blossoms falling.

中国語（簡体字）の翻訳

她看着樱花飘落，感到一种物哀。

中国語（繁体字）の翻訳

她看著櫻花飄落，感到物哀。

韓国語訳

그녀는 벚꽃이 흩날리는 것을 보고 사물의 애수를 느꼈다.

ベトナム語訳

Cô ấy nhìn hoa anh đào rơi và cảm thấy nỗi buồn man mác trước sự vô thường.

タガログ語訳

Nang makita niyang nalalaglag ang mga bulaklak ng sakura, nakaramdam siya ng pagdadalamhati sa panandaliang kalikasan ng mga bagay.

意味（1）

the pathos of things

物 (もの)の哀 (あわ)れ （ canonical ）

mono no afare （ romanization ）

もののあはれ （ hiragana historical ）