和英辞書

摩訶薩埵

ひらがな

まかさった

名詞

(Buddhism) Synonym of 摩訶薩 (makasatsu): a great bodhisattva

日本語の意味

摩訶薩（まかさつ）、摩訶薩埵（まかさった）は、仏教において「大いなる菩薩」「偉大な菩薩」を意味する語で、多くの衆生を救済しようとする高い悟りを備えた菩薩を指す。

やさしい日本語の意味

ぶっきょうでひとをたすけるおおきなぼさつをさすことばです

中国語（簡体字）の意味

大菩萨。 / 梵语音译，意为“大有情”，指发大乘心的菩萨。 / 同“摩诃萨”。

中国語（繁体字）の意味

大菩薩 / 大士（對高等菩薩的尊稱）

韓国語の意味

불교에서 대보살을 이르는 말 / 큰 보살

インドネシア語

bodhisatwa agung / mahasatwa; gelar bagi bodhisatwa agung

ベトナム語の意味

đại Bồ-tát / bậc đại hữu tình (Bồ-tát lớn)

タガログ語の意味

dakilang bodhisattva / mahasattva; dakilang nilalang na bodhisattva sa Budismo

彼は摩訶薩埵の教えに深く感銘を受けました。

He was deeply impressed by the teachings of Maha Sattva.

中国語（簡体字）の翻訳

他被摩诃萨埵的教导深深感动。

中国語（繁体字）の翻訳

他對摩訶薩埵的教導深感佩服。

韓国語訳

그는 대보살의 가르침에 깊은 감명을 받았습니다.

インドネシア語訳

Dia sangat terkesan oleh ajaran Mahasattva.

ベトナム語訳

Ông ấy đã cảm thấy ấn tượng sâu sắc trước giáo lý của Đại Bồ-tát.

タガログ語訳

Lubos siyang naantig sa mga turo ni Mahasattva.

意味（1）

(Buddhism) Synonym of 摩訶薩 (makasatsu): a great bodhisattva

摩 (ま)訶 (か)薩 (さっ)埵 （ canonical ）

makasatta （ romanization ）

た （ hiragana ）