和英辞書

相傘

ひらがな

あいがさ

名詞

略語 異表記 短縮語 まれ

(uncommon) clipping of 相合傘 (aiaigasa)

日本語の意味

二人が一つの傘を一緒にさすこと、またはその様子。多くは男女が親密な雰囲気で一つの傘に入ることを指す。 / 上記のような行為を象徴的・恋愛的に表現する言葉。漫画やドラマなどで、恋愛の進展や両想いを示唆するシチュエーションとして用いられる。 / 「相合傘（あいあいがさ）」の略。 / 同じ目的・利害を持つ者同士が、協力し合って行動するたとえとして用いられることもある。

やさしい日本語の意味

ふたりがひとつのかさをいっしょにさすこと。とくに、なかよいふたり。

中国語（簡体字）の意味

两人共撑一把伞（多指情侣） / 在伞下写两人名字以示恋爱或暧昧 / 情侣共用一伞的象征

中国語（繁体字）の意味

兩人共用一把傘（多指情侶） / 寫兩人名字於傘下、象徵戀愛的圖案

韓国語の意味

한 우산을 함께 쓰는 일(주로 연인 사이) / 연인의 이름을 우산 그림과 함께 적어 애정을 나타내는 표현

インドネシア語

berbagi satu payung oleh dua orang (bernuansa romantis) / simbol hubungan romantis berupa dua nama di bawah gambar payung

ベトナム語の意味

đi chung ô (giữa hai người) / việc hai người che chung một chiếc ô, thường mang ý lãng mạn

タガログ語の意味

pagsasalo sa iisang payong, karaniwan ng magkasintahan / guhit ng payong na may dalawang pangalan bilang pahiwatig ng pag-iibigan

彼と初めて相傘をした日は、忘れられない。

I can't forget the day when I first shared an umbrella with him.

中国語（簡体字）の翻訳

和他第一次共撑一把伞的那天，我永远忘不了。

中国語（繁体字）の翻訳

和他第一次共撐一把傘的那一天，難以忘懷。

韓国語訳

그와 처음으로 함께 우산을 썼던 날은 잊을 수 없다.

ベトナム語訳

Ngày lần đầu tiên tôi che chung ô với anh ấy, tôi không thể quên.

タガログ語訳

Hindi ko malilimutan ang araw na unang nagsabay kami sa ilalim ng payong.

意味（1）

(uncommon) clipping of 相合傘 (aiaigasa)

相 (あい)傘 （ canonical ）

aigasa （ romanization ）

afigasa （ romanization ）

あひがさ （ hiragana historical ）

がさ （ hiragana ）