和英辞書

かな

漢字

哉

助詞

古典語 日本語 文語

(Classical Japanese or literary) expresses wonder or postulation on the part of the speaker

日本語の意味

感動や詠嘆、疑問、推量などを表す終助詞。「〜だなあ」「〜だろうか」の意。古語・文語的な用法があり、和歌や俳句、古文でよく用いられる。

やさしい日本語の意味

ふるいことばで、ぶんのおわりにつけて、ふしぎだなとおもうきもちや、そうかもとおもうきもちをあらわす

古い巻物を開くと、遠い日の記憶が蘇るかな。

Opening the old scroll, I can't help but wonder if memories of long-ago days are coming back.

中国語（簡体字）の翻訳

打开古老的卷轴，往日的记忆会苏醒吗？

中国語（繁体字）の翻訳

打開古老的卷軸，會喚起遙遠的日子的記憶吧。

韓国語訳

오래된 두루마리를 펼치면 먼 옛날의 기억이 되살아날까?

インドネシア語訳

Saat membuka gulungan tua, mungkinkah kenangan hari-hari yang jauh bangkit kembali?

ベトナム語訳

Khi mở cuộn sách cổ, liệu ký ức về những ngày xa xưa có sống lại chăng?

タガログ語訳

Kapag binuksan ko ang lumang kasulatan, bumabalik kaya ang mga alaala ng malalayong araw?

意味（1）

(Classical Japanese or literary) expresses wonder or postulation on the part of the speaker

ka na （ romanization ）