和英辞書

出生

ひらがな

しゅっしょう / しゅっせい

名詞

birth

日本語の意味

誕生

やさしい日本語の意味

ひとがうまれること。また、うまれたこと。

中国語（簡体字）の意味

诞生；降生 / 出生这一事件或过程

中国語（繁体字）の意味

誕生、出世 / 出生的事實或時刻

韓国語の意味

출생 / 태어남 / 탄생

インドネシア語

kelahiran / kelahiran seorang bayi

ベトナム語の意味

sự sinh ra; sự chào đời / sự sinh nở

タガログ語の意味

kapanganakan / pagsilang / pagkasilang

彼の出生に関する議論は、単純な政策変更で解決できる問題ではなく、社会構造全体の再設計を要する深刻な課題だと専門家は指摘した。

Experts pointed out that debates concerning birth are not problems that can be resolved by simple policy changes, but serious challenges requiring a redesign of the entire social structure.

中国語（簡体字）の翻訳

专家指出，关于他的出生的争论并非可以通过简单的政策调整解决，而是一个需要对整个社会结构进行重新设计的严重挑战。

中国語（繁体字）の翻訳

專家指出，有關他出身的討論不是靠簡單的政策變更就能解決的問題，而是需要對整個社會結構進行重新設計的嚴峻課題。

韓国語訳

전문가들은 그의 출생에 관한 논쟁이 단순한 정책 변경으로 해결될 문제가 아니라 사회 구조 전체의 재설계를 필요로 하는 심각한 과제라고 지적했다.

インドネシア語訳

Para ahli menunjukkan bahwa perdebatan mengenai kelahirannya bukanlah masalah yang bisa diselesaikan dengan sekadar perubahan kebijakan, melainkan tantangan serius yang memerlukan perancangan ulang seluruh struktur sosial.

ベトナム語訳

Các chuyên gia chỉ ra rằng cuộc tranh luận về xuất thân của ông ấy không phải là vấn đề có thể giải quyết bằng những thay đổi chính sách đơn giản, mà là một thách thức nghiêm trọng đòi hỏi phải thiết kế lại toàn bộ cấu trúc xã hội.

タガログ語訳

Tinukoy ng mga eksperto na ang mga talakayan tungkol sa kanyang kapanganakan ay hindi mga problemang malulutas sa pamamagitan ng simpleng pagbabago ng patakaran, kundi mga seryosong hamon na nangangailangan ng muling pagdidisenyo ng buong estruktura ng lipunan.

意味（1）

birth

出 (しゅっ)生 （ canonical ）

shusshō （ romanization ）

shussei （ romanization ）

しょうせい （ hiragana ）