和英辞書

陰陽

ひらがな

いんよう / おんみょう

名詞

yin-yang

日本語の意味

古代中国の哲学における、相反しつつも互いに補い合う二つの根源的な原理。陰は消極・受動・女性原理・暗さ・静けさなど、陽は積極・能動・男性原理・明るさ・動きなどを象徴する。 / 物事の表と裏、プラス面とマイナス面など、相反する二つの要素や側面。 / 易学・道教・風水などで用いられる宇宙や自然の成り立ちを説明する基本概念。 / (陰陽/おんよう)として、日本では陰陽道・陰陽師などに繋がる概念。

やさしい日本語の意味

反対の二つがつりあって、ひとつの中にあるという考え

中国語（簡体字）の意味

阴与阳两种相对而互补的原理或力量 / 二元对立且相互依存的宇宙法则 / 太极图所象征的黑白两部分

中国語（繁体字）の意味

宇宙萬物中相對又互補的兩種基本原理：陰與陽 / 代表陰與陽平衡的觀念或符號（太極）

韓国語の意味

음양 / 음과 양의 상보적 이원 원리 / 음양 사상

インドネシア語

yin dan yang / prinsip dualitas alam (gelap-terang, pasif-aktif) / keseimbangan kekuatan berlawanan

ベトナム語の意味

âm dương / nguyên lý hai mặt đối lập bổ sung / biểu tượng âm–dương

タガログ語の意味

yin at yang; magkasalungat ngunit magkakaugnay na puwersa / dalawang kabaligtarang prinsipyo ng uniberso / balanse ng liwanag at dilim

彼は陰陽のバランスを保つことが大切だと言いました。

He said it's important to maintain the balance of yin-yang.

中国語（簡体字）の翻訳

他说保持阴阳的平衡很重要。

中国語（繁体字）の翻訳

他說保持陰陽的平衡很重要。

韓国語訳

그는 음양의 균형을 유지하는 것이 중요하다고 말했습니다.

インドネシア語訳

Dia mengatakan bahwa penting untuk menjaga keseimbangan yin dan yang.

ベトナム語訳

Anh ấy nói rằng việc duy trì cân bằng âm dương là quan trọng.

タガログ語訳

Sinabi niya na mahalagang panatilihin ang balanse ng yin at yang.

意味（1）

yin-yang

陰 (いん)陽 （ canonical ）

陰 (おん)陽 （ canonical ）

ようようみょう （ hiragana ）