和英辞書

要

ひらがな

かなめ / よう

名詞

古語 廃用 推量

(archaic, possibly obsolete) fortress, redoubt / (archaic, possibly obsolete) important point, key

日本語の意味

物事の中心的・根本的な部分。かなめ。 / 要塞。とりで。守りのかなめとなる場所。 / 物事を成り立たせるうえで特に重要な点。かなめ。

やさしい日本語の意味

ものごとのいちばんだいじなところ。むかしのとりで。

中国語（簡体字）の意味

要塞；据点 / 关键点；要害

中国語（繁体字）の意味

要塞；堡壘 / 要點；關鍵

韓国語の意味

요새, 보루 / 요점, 핵심

インドネシア語

benteng; kubu / titik penting; kunci

ベトナム語の意味

pháo đài; đồn lũy / yếu điểm; điểm then chốt

タガログ語の意味

kuta; moog / susing punto; mahalagang punto

この古文書には、古代の要が記されています。

This ancient document records the key points of the ancient times.

中国語（簡体字）の翻訳

这份古文献记载了古代的要点。

中国語（繁体字）の翻訳

這份古文書記載了古代的要點。

韓国語訳

이 고문서에는 고대의 핵심이 기록되어 있습니다.

インドネシア語訳

Naskah kuno ini memuat intisari zaman kuno.

ベトナム語訳

Trong cổ thư này ghi chép những điều cốt lõi của thời cổ đại.

タガログ語訳

Nakasulat sa lumang dokumentong ito ang kakanyahan ng sinaunang panahon.

意味（1）

(archaic, possibly obsolete) fortress, redoubt

意味（2）

(archaic, possibly obsolete) important point, key

要 （ canonical ）

numa （ romanization ）

numi （ romanization ）

ぬまぬみ （ hiragana ）