和英辞書

被

ひらがな

ひ

接頭辞

形態素

-ed, -ee (marks the passive recipient of an action)

日本語の意味

受け身・被害・影響を受けることを表す接頭辞。中国語由来の語で、後ろに続く語の動作・状態を受ける側であることを示す。 / 文語的・漢語的な語に付き、「〜された」「〜をこうむった」といった受身的な意味合いを付加する要素。

やさしい日本語の意味

ことばのはじめにつき、だれかになにかをされるいみをあらわす。

中国語（簡体字）の意味

表示被动语态 / 标示动作的受事者 / 表示遭受某行动

中国語（繁体字）の意味

表示被動或受事者 / 表示遭受某動作的人或事物

韓国語の意味

행위를 당한 쪽을 나타내는 접두사 / …을 당한, …된의 뜻 / 수동·피해의 의미를 더함

インドネシア語

yang di- (penerima tindakan) / terkena; terdampak / yang menjadi objek (pasif)

ベトナム語の意味

tiền tố chỉ đối tượng bị/được tác động (dấu thể bị động) / chỉ người/vật là đối tượng bị tác động; nạn nhân (-ee)

タガログ語の意味

panlaping tumutukoy sa tumanggap o nakaranas ng kilos / nagsasaad ng biktima o napinsala / ginagamit sa mga tambalang salita para sa pinag- o tinamaan ng aksyon

彼は被害者として扱われました。

He was treated as a victim.

中国語（簡体字）の翻訳

他被当作受害者对待。

中国語（繁体字）の翻訳

他被當作受害者對待。

韓国語訳

그는 피해자로 취급되었습니다.

インドネシア語訳

Dia diperlakukan sebagai korban.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bị đối xử như một nạn nhân.

タガログ語訳

Tinuring siyang biktima.

意味（1）

-ed, -ee (marks the passive recipient of an action)

hi- （ romanization ）

ひ （ hiragana ）