和英辞書

紫

ひらがな

むらさき

固有名詞

口語 語源 歴史的 略語 異表記 広義

(historical, colloquial, from 江戸紫 (Edo murasaki, “royal purple”), where the dye is traditionally made in) Edo, the de facto capital of the Tokugawa shogunate

日本語の意味

日本語の「紫」は、可視光線の中で青と赤の中間に位置する色を指し、高貴さや雅さを象徴する伝統的な色名。また、その色をした物や染料、衣服などを指すこともある。 / 歴史的・文化的文脈では、貴族や高位の僧侶など、位の高い人物を象徴する色として用いられた。 / 「江戸紫」などのように、特定の地域や時代の染色文化と結びついた紫色の名称としても用いられる。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、えどをさすなまえ。

中国語（簡体字）の意味

（历史、口语）江户（德川幕府事实上的首都）的别称，源自“江户紫”。

中国語（繁体字）の意味

（歷史、口語）江戶；德川幕府的事實首都

韓国語の意味

(역사, 구어) 에도(도쿠가와 막부의 사실상 수도)를 가리키는 말 / 에도의 별칭; ‘에도무라사키’ 염색에서 유래

インドネシア語

Edo, ibu kota de facto Keshogunan Tokugawa. / (Historis, kolokial) sebutan untuk Edo, berasal dari “Edo murasaki” (ungu kerajaan).

ベトナム語の意味

(lịch sử, khẩu ngữ) Edo; biệt danh bắt nguồn từ “Edo murasaki” (màu tím). / Edo, thủ phủ thực tế thời Mạc phủ Tokugawa, nơi nổi tiếng với thuốc nhuộm màu tím.

タガログ語の意味

(makasaysayan, kolokyal) Edo, ang de facto na kabisera ng shogunat Tokugawa / Tawag sa Edo na hango sa “Edo murasaki” (pangkulay na púrpura)

紫は日本の歴史において重要な色でした。

Purple was an important color in Japanese history.

中国語（簡体字）の翻訳

紫色在日本历史上是重要的颜色。

中国語（繁体字）の翻訳

紫色在日本的歷史中曾是重要的顏色。

韓国語訳

보라색은 일본 역사에서 중요한 색이었습니다.

インドネシア語訳

Ungu adalah warna penting dalam sejarah Jepang.

ベトナム語訳

Màu tím từng là một màu quan trọng trong lịch sử Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang lila ay isang mahalagang kulay sa kasaysayan ng Hapon.

意味（1）

(historical, colloquial, from 江戸紫 (Edo murasaki, “royal purple”), where the dye is traditionally made in) Edo, the de facto capital of the Tokugawa shogunate

意味（2）

(colloquial) Short for 紫式部 (Murasaki Shikibu): Heian-period novelist and lady-in-waiting

意味（3）

a female given name

意味（4）

a surname

意味（5）

(colloquial, by extension) Synonym of 源氏物語 (Genji Monogatari): The Tale of Genji

Murasaki （ romanization ）

むらさき （ hiragana ）