和英辞書

癪

ひらがな

しゃく

名詞

古風

(dated) abdominal cramps, especially menstrual / anger, upset

日本語の意味

腹部のけいれんや痛み，とくに月経時の腹痛を指すことがある語。 / 腹が立つこと，怒りや不快感・しゃくにさわる気持ちを表す語。

やさしい日本語の意味

おなかがしくしくいたむこと。いらいらしてはらがたつきもち。

中国語（簡体字）の意味

（旧）腹部痉挛，尤指经期腹痛 / 恼怒；生气

中国語（繁体字）の意味

腹部絞痛、痙攣（尤指經痛） / 惱怒、氣惱

韓国語の意味

복부 경련(특히 생리통) / 분노, 짜증

インドネシア語

kram perut (terutama saat haid) / kemarahan atau rasa kesal

ベトナム語の意味

cơn đau quặn bụng (nhất là đau bụng kinh) / cơn giận, bực tức

タガログ語の意味

pamumulikat ng tiyan (lalo na tuwing regla) / galit o inis

昔の人々は、癪が起こると大変な苦痛を感じた。

In the old days, people felt severe pain when they had abdominal cramps.

中国語（簡体字）の翻訳

过去的人在癪发作时会感到极大的痛苦。

中国語（繁体字）の翻訳

從前的人們一旦癪發作，就會感到非常痛苦。

韓国語訳

옛 사람들은 복통이 생기면 심한 고통을 느꼈다.

インドネシア語訳

Orang-orang zaman dulu merasakan penderitaan yang sangat hebat ketika mengalami kolik.

ベトナム語訳

Người xưa khi bị chứng đau quặn thì cảm thấy vô cùng đau đớn.

タガログ語訳

Ang mga tao noon ay nakararanas ng matinding pananakit kapag sila'y nagkakaroon ng kolik.

意味（1）

(dated) abdominal cramps, especially menstrual

意味（2）

anger, upset

shaku （ romanization ）

しゃく （ hiragana ）