和英辞書

璽

ひらがな

じ

名詞

a seal or sigil carved into a jewel / more specifically, such a seal belonging to the Chinese emperor of the Qin Dynasty or later, or belonging to the Japanese emperor

日本語の意味

印章。特に、天子・皇帝・天皇などの権威を象徴する印。玉などの宝石に刻まれたものをいう。 / 日本では、天皇・摂政・皇太子などの公的な印章の総称。天皇の公的印章は「天皇御璽」と呼ばれる。 / 中国史で、秦代以降の皇帝が用いた玉製の皇帝印を指すことが多い。伝説的な「伝国の玉璽」など。

やさしい日本語の意味

ほうせきに ほった はんこ。とくに ちゅうごくの こうていや にほんの てんのうの はんこ。

中国語（簡体字）の意味

玉制的印章；玉印 / 皇帝的印玺、国玺（如中国秦以后皇帝或日本天皇所用） / 刻在宝石上的印记或符号

中国語（繁体字）の意味

皇帝所用的玉製印章；玉璽。 / 刻於玉石上的印章或符記。 / 日本天皇所用之璽。

韓国語の意味

옥에 새겨 만든 도장, 인장 / (중국·일본) 황제나 천황의 옥새·국새

インドネシア語

segel yang diukir pada permata / segel kekaisaran Tiongkok (sejak Dinasti Qin) / segel kekaisaran Jepang

ベトナム語の意味

Ấn ngọc; con dấu khắc trên ngọc / Ngọc tỷ: ấn ngọc của hoàng đế Trung Hoa (từ thời Tần) hoặc của Thiên hoàng Nhật Bản

タガログ語の意味

tatak/selyo na inukit sa isang hiyas / imperyal na selyo ng emperador ng Tsina (mula Dinastiyang Qin) o ng emperador ng Hapon

この宝石には古代の王の璽が刻まれています。

An ancient king's seal is carved into this jewel.

中国語（簡体字）の翻訳

这颗宝石上刻有古代国王的印章。

中国語（繁体字）の翻訳

這顆寶石上刻有古代國王的印章。

韓国語訳

이 보석에는 고대 왕의 인장이 새겨져 있습니다.

インドネシア語訳

Permata ini memiliki segel raja kuno yang terukir padanya.

ベトナム語訳

Trên viên đá quý này có khắc ấn triện của một vị vua cổ đại.

タガログ語訳

Nakaukit sa hiyas na ito ang selyo ng isang sinaunang hari.

意味（1）

a seal or sigil carved into a jewel

意味（2）

more specifically, such a seal belonging to the Chinese emperor of the Qin Dynasty or later, or belonging to the Japanese emperor

意味（3）

八尺瓊曲玉 (Yasakani no Magatama), the jewel that is one of the three sacred treasures comprising the Imperial Regalia of Japan

ji （ romanization ）

じ （ hiragana ）