和英辞書

機

ひらがな

はた

名詞

a loom / woven cloth

日本語の意味

織機 / 織物

やさしい日本語の意味

ぬのをおるためのどうぐ。また、そのぬの。

彼女は祖母から受け継いだ古い機を修復し、その複雑な織り方と音が失われつつある伝統を今に伝えている。

She restored the old loom she inherited from her grandmother, and its intricate weaving techniques and the sound it makes convey a tradition that is in danger of disappearing.

中国語（簡体字）の翻訳

她修复了从祖母那里继承下来的旧织机，使那复杂的织法与织机的声响这一正在消失的传统得以传承至今。

中国語（繁体字）の翻訳

她修復了從祖母那裡繼承下來的古老織機，透過其複雜的織法與聲響，將逐漸消失的傳統傳承至今。

韓国語訳

그녀는 할머니에게서 물려받은 오래된 베틀을 복원해, 그 복잡한 짜임 방식과 소리가 사라져 가는 전통을 오늘날까지 전하고 있다.

インドネシア語訳

Dia memperbaiki alat tenun tua yang diwarisi dari neneknya, dan melalui anyaman yang rumit serta bunyinya, ia meneruskan tradisi yang semakin menghilang itu hingga kini.

ベトナム語訳

Cô sửa chữa chiếc khung dệt cổ do bà để lại, và những hoa văn dệt tinh xảo cùng âm thanh của nó đang gìn giữ một truyền thống ngày càng mai một.

タガログ語訳

Inayos niya ang lumang habihan na minana niya mula sa kanyang lola, at ang masalimuot nitong paraan ng paghabi at ang tunog nito ay nagpapanatili ng isang tradisyon na unti-unting nawawala.

意味（1）

a loom

意味（2）

woven cloth

hata （ romanization ）

はた （ hiragana ）