渦

ひらがな

うず

名詞

eddy, swirl, whirlpool, vortex

日本語の意味

渦、渦巻き、渦潮、渦流

やさしい日本語の意味

みずやくうきが、くるくるまわって、わのようになったところ。

中国語（簡体字）の意味

漩涡 / 旋涡 / 涡旋

中国語（繁体字）の意味

漩渦 / 渦流

韓国語の意味

소용돌이 / 와류 / 소용돌이치는 물결

インドネシア語

pusaran / pusaran air / vorteks

ベトナム語の意味

xoáy nước / vòng xoáy / dòng xoáy

タガログ語の意味

alimpuyo / paikot na agos ng tubig / paikot na higop (vortex)

このボタンはなに？

メディアの過熱報道と匿名の意見が渦となって広がり、冷静な議論を著しく阻害した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Overheated media coverage and anonymous opinions coalesced into a vortex, spreading and severely hindering calm debate.

中国語（簡体字）の翻訳

媒体的过热报道和匿名意见像漩涡般扩散，严重阻碍了冷静的讨论。

中国語（繁体字）の翻訳

媒體的過熱報導與匿名意見如漩渦般擴散，嚴重阻礙了冷靜的討論。

韓国語訳

언론의 과열 보도와 익명 의견이 소용돌이치며 확산되어 냉정한 논의를 현저히 저해했다.

インドネシア語訳

Liputan media yang berlebihan dan opini anonim menyebar bak pusaran, sehingga secara signifikan menghambat diskusi yang tenang.

ベトナム語訳

Sự đưa tin quá mức của truyền thông và những ý kiến ẩn danh như cuộn sóng lan rộng đã gây cản trở nghiêm trọng đối với những cuộc tranh luận bình tĩnh。

タガログ語訳

Ang pinalalabis na pag-uulat ng midya at ang mga hindi nagpapakilalang opinyon ay kumalat na parang alon at malubhang humadlang sa mahinahong talakayan.