和英辞書

梅

ひらがな

うめ

名詞

略語 異表記 口語 歴史的

the Japanese plum or apricot, Prunus mume / a white plum blossom, as opposed to 紅梅 (kōbai, “red plum blossom”) / the lowest of a three-level rank system

日本語の意味

梅またはアプリコット、Prunus mume / 紅梅（こうばい）とは対照的に白い梅の花 / 3段階のランクシステムの最も低いもの

やさしい日本語の意味

はるにしろやあかいはなをさかせるき。すっぱいみがなり、さいていのくらいをさすこともある。

中国語（簡体字）の意味

日本梅（Prunus mume） / 白梅（白色梅花） / 三级制中的最低等级（松竹梅中的“梅”）

中国語（繁体字）の意味

梅（Prunus mume）；梅樹或梅花 / （相對於紅梅）白梅，白色的梅花 / 「松竹梅」等三級等級中的「梅」，最低等級的代稱

韓国語の意味

매화, 매실나무 / 흰 매화꽃(백매) / 삼단계 등급에서의 최하위 ‘매’

ベトナム語の意味

cây mơ Nhật (Prunus mume) / hoa mơ trắng / bậc/hạng thấp nhất trong hệ ba cấp

タガログ語の意味

sirwelas na Hapones o albarikoque (Prunus mume) / puting bulaklak ng ume (hindi pulang kōbai) / pinakamababang antas sa tatlong baitang

春には庭の梅の花が咲き、甘い香りが家の中まで届きます。

In spring, the blossoms of the Japanese plum in the garden bloom, and their sweet scent reaches into the house.

中国語（簡体字）の翻訳

春天，院子里的梅花盛开，甜美的香气飘进屋里。

中国語（繁体字）の翻訳

春天庭院裡的梅花綻放，甜美的香氣飄散到屋內。

韓国語訳

봄이면 정원의 매화꽃이 피어 달콤한 향기가 집 안까지 퍼집니다.

ベトナム語訳

Vào mùa xuân, hoa mơ trong vườn nở, hương thơm ngọt ngào lan tới tận trong nhà.

タガログ語訳

Tuwing tagsibol, namumulaklak sa bakuran ang mga bulaklak ng plum, at ang kanilang matamis na bango ay umaabot hanggang sa loob ng bahay.

意味（1）

a white plum blossom, as opposed to 紅梅 (kōbai, “red plum blossom”)

意味（2）

Short for 梅襲 (ume-gasane): a style of layering garments with dark crimson on the front and light crimson on the back

意味（3）

the Japanese plum or apricot, Prunus mume

意味（4）

the lowest of a three-level rank system

意味（5）

a 家紋 (kamon, “family crest”) with varying designs of plum blossoms

意味（6）

(card games) the suit of plum blossoms in 花札 (hanafuda), representing the month of February

意味（7）

(historical, colloquial) Synonym of 天神 (tenjin): the second-highest ranked prostitute in Edo-period Kamigata, below the 大夫 (tayū)

ume （ romanization ）

うめ （ hiragana ）