和英辞書

弱

ひらがな

じゃく

接尾辞

形態素 誤用

(lengths of time) slightly less than / (proscribed) slightly more than

日本語の意味

（時間の長さ）よりわずかに短い / （禁止されている）よりわずかに長い

やさしい日本語の意味

じかんなどのすうじのあとにつけて、そのかずよりすこしすくないことをあらわす

中国語（簡体字）の意味

接在时间等数量词后，表示略少于、不到 / （不规范用法）表示略多于

中国語（繁体字）の意味

（接在時間數量後）略少於 / （不建議用法）略多於

韓国語の意味

(시간의 길이에) 약간 못 미침 / (지양됨) 약간 넘음

インドネシア語

sedikit kurang dari (durasi/waktu) / (tidak baku) sedikit lebih dari

ベトナム語の意味

hơi dưới; xấp xỉ ít hơn (đứng sau số, chỉ thời lượng) / (không chuẩn) hơi trên; xấp xỉ nhiều hơn

タガログ語の意味

bahagyang kulang sa (sa tagal ng panahon) / (itinuturing mali) bahagyang lampas sa

彼女は二週間弱の準備期間で複雑な研究発表をまとめ上げ、審査員を感心させた。

She put together a complex research presentation in just under two weeks of preparation, impressing the examiners.

中国語（簡体字）の翻訳

她在不到两周的准备时间里整理出了一份复杂的研究报告，令评审印象深刻。

中国語（繁体字）の翻訳

她在不到兩週的準備時間內完成了複雜的研究發表，讓評審們印象深刻。

韓国語訳

그녀는 준비 기간이 2주가 채 되지 않는 짧은 시간에 복잡한 연구 발표를 완성해 심사위원들을 감탄하게 했다.

インドネシア語訳

Dia menyusun sebuah presentasi penelitian yang kompleks dalam waktu persiapan kurang dari dua minggu dan membuat para penguji terkesan.

ベトナム語訳

Cô ấy đã hoàn thành một bài thuyết trình nghiên cứu phức tạp chỉ trong chưa đầy hai tuần chuẩn bị, khiến các giám khảo ấn tượng.

タガログ語訳

Hindi man umabot sa dalawang linggong paghahanda, naihanda niya ang isang masalimuot na presentasyon ng pananaliksik at ikinabilib ang mga hurado.

意味（1）

(proscribed) slightly more than

意味（2）

(lengths of time) slightly less than

-jaku （ romanization ）

じゃく （ hiragana ）