和英辞書

勒

音読み

ロク

訓読み

なし

文字

表外 漢字表記 まれ

halter and bit

日本語の意味

馬具の一種で、馬の頭部につけて操作・制御するための用具。くつわや手綱を含むことがある。 / 人や物事を強く押さえつけて、自由を制限することのたとえ。拘束。抑制。 / （漢字「勒」単体として）強く締める・引き締める・刻みつける、といった意味をもつ漢語の構成要素。 / 中国の姓の一つ。 / 「勒」「朸」などと通用し、固く強いさまを表す字。

やさしい日本語の意味

うまのあたまにつけるひもや、かねのどうぐをあらわす字

中国語（簡体字）の意味

马勒；辔头（马的缰具） / 勒马；用缰绳收住 / 束紧；箍住

中国語（繁体字）の意味

馬勒、勒頭（馬的韁具） / 銜（馬嘴中的金屬器）

韓国語の意味

굴레와 재갈 / 속박, 억제

インドネシア語

kekang (tali kendali kuda) / bit/besi mulut pada kuda / mengekang; mengendalikan

ベトナム語の意味

hàm thiếc (ngựa) / dây cương/dây dắt ngựa / kiềm chế; ghìm lại

タガログ語の意味

rendahan ng kabayo / renda at bakal sa bibig ng kabayo / tali sa ulo ng kabayo

彼は馬に勒をつけて、そのまま乗り出した。

He put a halter and bit on the horse and rode off.

中国語（簡体字）の翻訳

他给马戴上嚼子，随后就骑着走了。

中国語（繁体字）の翻訳

他給馬套上韁繩，然後就直接騎了出去。

韓国語訳

그는 말에 재갈을 물리고 그대로 타고 출발했다.

インドネシア語訳

Ia memasang kekang pada kudanya, lalu langsung menungganginya.

ベトナム語訳

Anh ta đặt cương cho con ngựa rồi cưỡi đi ngay.

タガログ語訳

Ikinabit niya ang tali sa kabayo, at agad siyang sumakay at umalis.

意味（1）

halter and bit