和英辞書

刃

ひらがな

ば

接辞

blade, edge / bladed object (knife, sword, etc.) / kill with a bladed object, put to the sword

日本語の意味

刃、端 / 刃物（ナイフ、剣など） / 刃物で殺す、剣にかける

やさしい日本語の意味

ことばの あとに ついて、やいば の いみ を くわえる。きれる もの を あらわす。

中国語（簡体字）の意味

刀刃；锋刃 / 有刃的器物（如刀、剑等） / 用刀刃杀人；以刀剑处死

中国語（繁体字）の意味

表示刀刃、刃口 / 表示刀劍等刃器 / 表示以刃器殺戮

韓国語の意味

칼날, 날 / 날붙이(칼·검 등) / 칼로 베어 죽임

インドネシア語

bilah; tepi (mata pisau/pedang) / benda berbilah (pisau, pedang, dll.) / membunuh dengan senjata tajam

ベトナム語の意味

lưỡi, cạnh sắc / đồ có lưỡi (dao, kiếm…) / giết bằng dao/kiếm; chém giết

タガログ語の意味

talim o gilid ng talim / kasangkapang may talim (kutsilyo, espada, atbp.) / pumatay gamit ang patalim; patayin sa tabak

彼は政策論争の場であくまで穏やかに振る舞っていたが、締めくくりの一言に刃を潜ませて相手の議論を切り崩し、会場に静寂をもたらした。

He maintained a calm demeanor in the policy debate, but by lacing his closing line with a blade-like sharpness he undermined his opponent's argument and brought the room to silence.

中国語（簡体字）の翻訳

他在政策论争的场合始终表现得温和，但在结束的一句话中暗藏锋芒，瓦解了对方的论点，使会场陷入寂静。

中国語（繁体字）の翻訳

他在政策爭論的場合始終表現得十分溫和，但在結尾的一句話裡暗藏利刃，瓦解了對方的論述，令會場鴉雀無聲。

韓国語訳

그는 정책 논쟁의 자리에서 끝까지 온화하게 행동했지만, 마지막 한마디에 칼끝을 숨겨 상대의 논의를 무너뜨리고 회장을 침묵에 빠뜨렸다.

インドネシア語訳

Ia tetap bersikap tenang dalam arena perdebatan kebijakan, tetapi pada kata-kata penutupnya ia menyelipkan ucapan yang menusuk, meruntuhkan argumen lawan, dan membuat ruangan hening.

ベトナム語訳

Ông ta trên diễn đàn tranh luận chính sách luôn giữ thái độ ôn hòa, nhưng trong lời kết đã ẩn chứa một câu nói sắc bén, làm phá vỡ lập luận của đối phương và đem lại sự im lặng cho cả hội trường.

タガログ語訳

Sa larangan ng mga pagtatalo tungkol sa mga polisiya ay nanatili siyang mahinahon, ngunit ang pangwakas niyang pahayag ay may tinagong talim na winawasak ang argumento ng kalaban at nagdulot ng katahimikan sa bulwagan.

意味（1）

blade, edge

意味（2）

bladed object (knife, sword, etc.)

意味（3）

kill with a bladed object, put to the sword

jin （ romanization ）

じん （ hiragana ）