和英辞書

倣

音読み

ホウ

訓読み

ならう

文字

漢字表記

emulate / imitate

日本語の意味

真似する

やさしい日本語の意味

ほかのひとのやりかたをまねて、おなじようにすること。

中国語（簡体字）の意味

模仿 / 效法 / 仿效

中国語（繁体字）の意味

仿效 / 模仿 / 效法

韓国語の意味

본뜨다 / 모방하다 / 본받다

インドネシア語

meniru / mengikuti contoh / meneladani

ベトナム語の意味

bắt chước / mô phỏng / noi theo

タガログ語の意味

tularan / gayahin / sumunod sa huwaran

彼は成功した先進企業の戦略を盲目的に倣うのではなく、自社の文化や資源に照らして批判的に取捨選択し、独自の改善策を打ち出した。

Rather than blindly emulating the strategies of successful leading companies, he critically selected among them in light of his company's culture and resources and implemented his own improvements.

中国語（簡体字）の翻訳

他并未盲目效仿成功的先进企业的战略，而是结合本公司的文化和资源，批判性地取舍并提出了独特的改进措施。

中国語（繁体字）の翻訳

他並非盲目地效法那些成功的先進企業的策略，而是根據自家公司文化與資源，批判性地取捨，並提出了獨特的改進措施。

韓国語訳

그는 성공한 선진 기업들의 전략을 맹목적으로 따르지 않고, 자사 문화와 자원을 고려해 비판적으로 취사선택하여 독자적인 개선책을 제시했다.

インドネシア語訳

Dia tidak meniru secara membabi buta strategi perusahaan maju yang sukses, melainkan secara kritis memilih apa yang cocok berdasarkan budaya dan sumber daya perusahaannya, lalu merumuskan langkah perbaikan yang khas.

ベトナム語訳

Ông ấy không mù quáng bắt chước chiến lược của các doanh nghiệp tiên tiến thành công, mà đã dựa trên văn hóa và nguồn lực của công ty để phê phán, chọn lọc và đề xuất các biện pháp cải tiến độc đáo.

タガログ語訳

Hindi niya bulag na sinunod ang mga estratehiya ng mga matagumpay na nangungunang kumpanya; sa halip, pinili niya nang kritikal, batay sa kultura at mga yaman ng kaniyang kumpanya, kung alin ang angkop, at nagpatupad ng sariling natatanging mga hakbang sa pagpapabuti.

意味（1）

emulate

意味（2）

imitate

“Jōyō” kanji （ common ）