和英辞書

編

ひらがな

へん

名詞

compilation / (fiction) a story arc

日本語の意味

コンピレーション / （フィクション）ストーリーアーク

やさしい日本語の意味

ほんやはなしのひとまとまりのこと

中国語（簡体字）の意味

汇编；编纂成册的集子 / （虚构作品）故事篇章；剧情单元 / 书籍的分部或分卷（如上编、下编）

中国語（繁体字）の意味

彙編；編纂本 / （小說、動畫等）故事篇章；劇情篇章

韓国語の意味

편찬, 편집 / (책·시리즈의) 편, 권 / (픽션의) 이야기 편, 스토리 아크

インドネシア語

kompilasi / (fiksi) bagian cerita (arc)

ベトナム語の意味

sự biên soạn; tuyển tập / phần/tập (trong một bộ) / mạch truyện (arc) trong tác phẩm hư cấu

タガログ語の意味

kalipunan / kompilasyon / bahagi ng kuwento

異なる分野の論考を公平にまとめ上げるという困難を乗り越え、この出版企画における最終的な編は、統一感と多様性のバランスを見事に実現している。

Overcoming the difficulty of fairly bringing together essays from different fields, the final compilation in this publishing project admirably achieves a balance between unity and diversity.

中国語（簡体字）の翻訳

克服了公平地汇集不同领域论述的困难，本出版企划的最终编集出色地实现了统一感与多样性的平衡。

中国語（繁体字）の翻訳

克服了將不同領域的論考公平地匯整的困難後，這一出版企劃的最終篇章出色地實現了統一感與多樣性的平衡。

韓国語訳

다른 분야의 논고들을 공정하게 엮어내는 어려움을 극복하고, 이 출판 기획의 최종 편집본은 통일감과 다양성의 균형을 훌륭하게 실현하고 있다.

インドネシア語訳

Setelah mengatasi kesulitan menyatukan tinjauan dari bidang-bidang yang berbeda secara adil, edisi akhir dalam proyek penerbitan ini berhasil mewujudkan keseimbangan antara kesatuan dan keberagaman dengan cemerlang.

ベトナム語訳

Vượt qua khó khăn trong việc tổng hợp một cách công bằng các bài viết từ những lĩnh vực khác nhau, bản biên tập cuối cùng của dự án xuất bản này đã đạt được cân bằng tuyệt vời giữa tính thống nhất và sự đa dạng.

タガログ語訳

Matapos malampasan ang kahirapan ng patas na pagsasama-sama ng mga sanaysay mula sa iba't ibang larangan, ang pangwakas na edisyon ng proyektong ito sa paglalathala ay mahusay na nakamit ang balanse ng pagkakaisa at pagkakaiba-iba.

意味（1）

compilation

意味（2）

(fiction) a story arc

hen （ romanization ）

へん （ hiragana ）