和英辞書

あう

漢字

会う / 合う / 遭う / 遇う / 逢う / 逅う

動詞

会う: to meet / 合う: to match with, to be proper / 遭う: to meet with (misfortune) / 遇う: to meet with (misfortune) / 逢う: to meet with (drama or pathos) / 逅う: to meet with (unexpectedly)

日本語の意味

会う: （人に）対面する。出会う。 / 合う: つり合う。調和する。ぴったりと適合する。 / 遭う・遇う: 好ましくない出来事や災難などに出くわす。 / 逢う・逅う: 思いがけず出会う。特別な感情を伴って出会う。

やさしい日本語の意味

ひとにであう。ものやことがぴったりになること、わるいできごとにあうこともいう。

中国語（簡体字）の意味

见面；相遇 / 相配；合适 / 遭遇（不幸）

中国語（繁体字）の意味

見面；相遇 / 相符；適合 / 遭遇不幸

韓国語の意味

만나다 / 잘 맞다, 어울리다 / 불행을 당하다

インドネシア語

bertemu / cocok; sesuai / mengalami (kemalangan/kejadian buruk)

ベトナム語の意味

gặp, gặp gỡ / hợp, phù hợp, khớp / gặp phải (tai nạn/rủi ro)

タガログ語の意味

magkita / bumagay / maharap sa kapahamakan

明日、友達にあう予定です。

I am planning to meet my friend tomorrow.

中国語（簡体字）の翻訳

我明天打算和朋友见面。

中国語（繁体字）の翻訳

我明天打算和朋友見面。

韓国語訳

내일 친구를 만날 예정입니다.

インドネシア語訳

Besok saya berencana bertemu teman.

ベトナム語訳

Ngày mai tôi dự định gặp một người bạn.

タガログ語訳

Plano kong magkita ng kaibigan bukas.

意味（1）

会う: to meet

意味（2）

合う: to match with, to be proper

意味（3）

遭う: to meet with (misfortune)

意味（4）

遇う: to meet with (misfortune)

意味（5）

逢う: to meet with (drama or pathos)

意味（6）

逅う: to meet with (unexpectedly)

意味（7）

邂う: to meet with (unexpectedly)

意味（8）

翕う: to meet with (very rare kanji usage)

意味（9）

覯う: to meet with (very rare kanji usage)

意味（10）

覿う: to meet with (very rare kanji usage)

意味（11）

遘う: to meet with (very rare kanji usage)

au （ romanization ）

あい （ stem ）

あった （ past ）