間を持たせる
to fill an awkward silence or idle time, especially by talking or doing something to keep things going
空いた時間や気まずい沈黙を埋めるようにする。
空（あ）いた時間（じかん）や気（き）まずい沈黙（ちんもく）を、話（はなし）や行動（こうどう）でうめることです。
用来填补尴尬的沉默或闲暇时光，尤其是通过说话或做些事情来维持气氛
為了填補尷尬的沉默或閒聊，尤其是透過說話或做些事情來維持氣氛
어색한 침묵이나 한가한 시간을 채우기 위해, 특히 대화를 하거나 무언가를 하며 분위기를 이어가게 하는 것이죠
untuk mengisi keheningan yang canggung atau waktu menganggur, terutama dengan berbicara atau melakukan sesuatu untuk menjaga segala sesuatunya tetap berjalan
untuk mengisi kesunyian yang janggal atau masa terbiar, terutamanya dengan bercakap atau melakukan sesuatu untuk memastikan perkara berjalan
para llenar un silencio incómodo o un rato ocioso, especialmente hablando o haciendo algo para que las cosas sigan adelante
combler un silence gênant / faire passer le temps en attendant / occuper un moment creux par la parole ou une activité
per riempire un silenzio imbarazzante o un momento di ozio, soprattutto parlando o facendo qualcosa per far andare avanti le cose
um eine peinliche Stille oder Müßlosigkeit zu füllen, besonders indem wir reden oder etwas tun, um die Dinge am Laufen zu halten.
for at udfylde en akavet stilhed eller ledig tid, især ved at tale eller gøre noget for at holde tingene i gang
by wypełnić niezręczną ciszę lub wolny czas, zwłaszcza rozmawiając lub robiąc coś, co podtrzymuje ruch
Aby vyplnil trapné ticho nebo volný čas, zvlášť tím, že si povídáme nebo něco děláme, aby to fungovalo
om een ongemakkelijke stilte of vrije tijd te vullen, vooral door te praten of iets te doen om de dingen gaande te houden
for å fylle en pinlig stillhet eller ledig tid, spesielt ved å snakke eller gjøre noe for å holde ting i gang
att fylla en pinsam tystnad eller ledig tid, särskilt genom att prata eller göra något för att hålla igång saker
Чтобы заполнить неловкую тишину или свободное время, особенно разговаривая или делая что-то, чтобы поддерживать всё в порядке
Să umple o tăcere stânjenitoare sau un moment liber, mai ales vorbind sau făcând ceva pentru a menține lucrurile în mișcare
щоб заповнити незручну тишу або вільний час, особливо розмовляючи або роблячи щось, щоб підтримувати справу
Para preencher um silêncio constrangedor ou um tempo ocioso, especialmente conversando ou fazendo algo para manter as coisas funcionando
để lấp đầy sự im lặng khó xử hoặc thời gian nhàn rỗi, đặc biệt là bằng cách nói chuyện hoặc làm điều gì đó để duy trì mọi thứ
upang punan ang isang awkward katahimikan o idle oras, lalo na sa pamamagitan ng pakikipag-usap o paggawa ng isang bagay upang mapanatili ang mga bagay na nangyayari
เพื่อเติมเต็มความเงียบงันที่น่าอึดอัดใจหรือเวลาว่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการพูดคุยหรือทําอะไรบางอย่างเพื่อให้สิ่งต่างๆ ดําเนินต่อไป
ຫາຫຍັງເຮັດ ຫຼື ເວົ້າເພື່ອຂ້າເວລາ / ເວົ້າຄຸຍເພື່ອບໍ່ໃຫ້ບັນຍາກາດງຽບເຫງົາ / ຖ່ວງເວລາໃຫ້ສະຖານະການດຳເນີນຕໍ່ໄປ
Garip bir sessizliği ya da boş zamanı doldurmak, özellikle konuşmak ya da işleri sürdürmek için bir şeyler yaparak
ஒரு மோசமான மௌனம் அல்லது செயலற்ற நேரத்தை நிரப்ப, குறிப்பாக விஷயங்களைத் தொடர பேசுவதன் மூலம் அல்லது ஏதாவது செய்வதன் மூலம்
एक अजीब चुप्पी या निष्क्रिय समय को भरने के लिए, विशेष रूप से बात करके या चीजों को जारी रखने के लिए कुछ करके
ایک عجیب خاموشی یا فارغ وقت کو بھرنے کے لیے، خاص طور پر بات چیت یا کچھ ایسا کر کے جو چیزیں جاری رکھیں
hogy kitöltsenek egy kínos csendet vagy tétlen időt, különösen beszélgetéssel vagy valami tevékenységgel, ami fenntartja a dolgokat
למלא שתיקה מביכה או זמן פנוי, במיוחד על ידי דיבור או עשיית משהו כדי להמשיך
একটি অদ্ভুত নীরবতা বা অলস সময় পূরণ করতে, বিশেষত কথা বলে বা জিনিসগুলি চালিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু করে
एक अप्ठ्यारो मौनता वा खाली समय भर्न, विशेष गरी कुरा गरेर वा चीजहरू जारी राख्नको लागि केहि गरेर
අමුතු නිහඬතාවයක් හෝ අලස කාලයක් පිරවීමට, විශේෂයෙන් දේවල් දිගටම කරගෙන යාම සඳහා කතා කිරීම හෝ යමක් කිරීමෙන්
အထူးသဖြင့် ကိစ္စရပ်များကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် စကားပြောခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အကန့်အသတ်မရှိသော တိတ်ဆိတ်မှု သို့မဟုတ် အားလပ်နေသောအချိန်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်ဖြစ်သည်
Эвгүй чимээгүй эсвэл завгүй цагийг нөхөж, ялангуяа ярьж эсвэл ямар нэг зүйл хийж үргэлжлүүлэх
noqulay sukunatni yoki bo'sh vaqtni to'ldirish uchun, ayniqsa gaplashish yoki narsalarni davom ettirish uchun nimadir qilish orqali
برای پر کردن سکوت ناخوشایند یا زمان بیکاری، به ویژه با صحبت کردن یا انجام کاری که اوضاع را ادامه دهد
لملء صمت محرج أو وقت فراغ، خاصة بالحديث أو فعل شيء للحفاظ على سير الأمور
ដើម្បីបំពេញភាពស្ងប់ស្ងាត់ឆ្គងឬពេលវេលាទំនេរ, ជាពិសេសដោយការនិយាយឬធ្វើអ្វីមួយដើម្បីរក្សាអ្វីៗបន្ត
para preencher um silêncio constrangedor ou um tempo ocioso, especialmente falando ou fazendo algo para manter as coisas a funcionar
用嚟填補尷尬嘅沉默或者閒置時間，特別係講嘢或者做啲嘢嚟保持氣氛
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
