歯に衣着せぬ
Speaking frankly and without holding back, even if it may be blunt.
相手に遠慮せず、思ったことを率直に言うさま。
相手（あいて）に遠慮（えんりょ）せず、思（おも）ったことをそのまま言（い）うようすです。
坦率且毫不保留地说，即使可能有些直白。
坦率且毫不保留地說話，即使可能有點直白。
솔직하고 거리낌 없이 말하는 것, 비록 직설적일지라도.
Berbicara terus terang dan tanpa menahan diri, meskipun itu mungkin blak-blakan.
Bercakap terus terang dan tanpa menahan diri, walaupun ia mungkin terus terang.
Hablando con franqueza y sin contenerse, aunque sea directo.
Parler franchement et sans retenue, même si c’est brutal.
Parlando francamente e senza trattenersi, anche se può essere brusco.
Offen und ohne Zurückhaltung zu sprechen, auch wenn es vielleicht direkt ist.
At tale åbent og uden at holde igen, selvom det måske er direkte.
Mówię otwarcie i bez powstrzymania, nawet jeśli może być bezpośrednie.
Mluvit upřímně a bez zábran, i když může být přímočaré.
Eerlijk en zonder tegenhoudendheid te spreken, ook al is het misschien bot.
Å snakke rett ut og uten å holde igjen, selv om det kanskje er rett ut.
Att tala öppet och utan att hålla tillbaka, även om det kan vara rakt på sak.
Говоря откровенно и без сдерживаний, даже если это может быть прямо.
Să vorbească deschis și fără rețineri, chiar dacă poate fi direct.
Говорю відверто і без стримувань, навіть якщо це може бути прямо.
Falando francamente e sem se conter, mesmo que seja direto.
Nói thẳng thắn và không ngần ngại, ngay cả khi nó có thể thẳng thừng.
Nagsasalita nang prangka at walang pagpipigil, kahit na ito ay maaaring maging prangka.
พูดตรงไปตรงมาและไม่รั้งไว้ แม้ว่ามันอาจจะตรงไปตรงมาก็ตาม
ເວົ້າກົງໆບໍ່ອ້ອມຄ້ອມ / ເວົ້າຢ່າງບໍ່ເກງໃຈ / ເວົ້າຕົງໄປຕົງມາ
Açık ve çekinmeden, açık sözde olsa bile.
வெளிப்படையாகவும், பின்வாங்காமலும் பேசுங்கள், அது அப்பட்டமாக இருந்தாலும் கூட.
खुलकर और बिना रुके बोलना, भले ही यह कुंद हो।
صاف گوئی سے اور بغیر کسی روک ٹوک کے، چاہے وہ صاف گوئی سے ہی کیوں نہ ہو۔
Őszintén és visszafogás nélkül beszél, még ha őszinte is lehet.
מדבר גלויות / אומר דברים בלי כחל ושרק / מדבר בישירות בוטה
খোলামেলা এবং পিছপা না হয়ে কথা বলুন, এমনকি এটি ভোঁতা হতে পারে।
स्पष्ट रूपमा बोल्दा र पछाडि नहटेको, यदि यो स्पष्ट हुन सक्छ।
අවංකව කතා කිරීම සහ පසුබට නොවී, එය මොට විය හැකි වුවද.
ဘွင်းဖြစ်လျှင်ပင် တွန့်ဆုတ်ခြင်းမရှိဘဲ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဆိုခြင်း။
Илэн далангүй, шулуун байж болох ч.
Ochiq va o'zini to'xtatmasdan, hatto to'g'ridan-to'g'ri bo'lsa ham.
صادقانه و بدون هیچ محدودیتی صحبت می کنم، حتی اگر رک باشد.
أتحدث بصراحة وبدون تردد، حتى لو كان صريحا.
និយាយដោយស្មោះត្រង់ និងដោយមិនចាំបាច់ទប់ស្កាត់ ទោះបីជាវាអាចត្រង់ៗក៏ដោយ។
Falando francamente e sem se conter, mesmo que seja direto.
講得坦白啲，冇保留，即使可能有啲直白。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
