恥をかく
To lose face or feel ashamed in public because of a failure or mistake.
失敗や過失などによって人前で面目を失い、恥ずかしい思いをする。
失敗（しっぱい）やまちがいで、人前（ひとまえ）で恥（は）ずかしい思（おも）いをすることです。
因为失败或错误而在公众面前丢脸或感到羞愧。
因為失敗或錯誤而在公開場合丟臉或感到羞愧。
실패나 실수로 인해 공공장소에서 체면을 잃거나 부끄러움을 느끼는 것.
Kehilangan muka atau merasa malu di depan umum karena kegagalan atau kesalahan.
Kehilangan muka atau berasa malu di khalayak ramai kerana kegagalan atau kesilapan.
Perder la cara o sentir vergüenza en público por un fracaso o error.
Perdre la face ou avoir honte en public à cause d’un échec ou d’une erreur.
Perdere la faccia o vergognarsi in pubblico a causa di un fallimento o di un errore.
Gesicht zu verlieren oder sich in der Öffentlichkeit wegen eines Scheiterns oder Fehlers zu schämen.
At tabe ansigt eller føle skam offentligt på grund af en fiasko eller fejl.
Stracić twarz lub czuć wstyd publicznie z powodu porażki lub błędu.
Ztratit tvář nebo se cítit zahanbeně na veřejnosti kvůli selhání nebo chybě.
zich publiekelijk schamen / gezichtsverlies lijden / voor schut staan
Å miste ansikt eller føle skam offentlig på grunn av en feil eller feil.
Att tappa ansiktet eller känna skam offentligt på grund av ett misslyckande eller misstag.
Потерять лицо или почувствовать стыд на публике из-за неудачи или ошибки.
Să-ți pierzi fața sau să te simți rușinat în public din cauza unui eșec sau a unei greșeli.
Втратити обличчя або відчувати сором на людях через невдачу чи помилку.
Perder a face ou sentir vergonha em público por causa de um fracasso ou erro.
Mất mặt hoặc cảm thấy xấu hổ ở nơi công cộng vì thất bại hoặc sai lầm.
Upang mawalan ng mukha o makaramdam ng kahihiyan sa publiko dahil sa isang kabiguan o pagkakamali.
เสียหน้าหรือรู้สึกละอายใจในที่สาธารณะเพราะความล้มเหลวหรือความผิดพลาด
ອັບອາຍຕໍ່ໜ້າຄົນອື່ນ / ເສຍໜ້າເພາະຄວາມຜິດພາດ / ຮູ້ສຶກຂາຍໜ້າ
Bir başarısızlık ya da hata yüzünden kamusal alanda yüzünü kaybetmek ya da utanmak.
தோல்வி அல்லது தவறு காரணமாக முகத்தை இழக்க அல்லது பொதுவில் வெட்கப்படுதல்.
किसी असफलता या गलती के कारण सार्वजनिक रूप से चेहरा खोना या शर्मिंदा महसूस करना।
ناکامی یا غلطی کی وجہ سے عوام میں شرمندہ ہونا یا عزت کھونا۔
Nyilvánosan elveszíteni vagy szégyellni egy kudarc vagy hiba miatt.
לאבד כבוד או להרגיש בושה בפומבי בגלל כישלון או טעות.
ব্যর্থতা বা ভুলের কারণে প্রকাশ্যে মুখ হারাতে বা লজ্জা বোধ করা।
असफलता वा गल्तीको कारण सार्वजनिक रूपमा अनुहार गुमाउनु वा लज्जित महसुस गर्नु।
අසාර්ථකත්වයක් හෝ වැරැද්දක් හේතුවෙන් ප් රසිද්ධියේ මුහුණ නැති වීම හෝ ලැජ්ජාව දැනීම.
ကျၡုံးမှု သို့မဟုတ် အမှားတစ်ခုကြောင့် လူအများရှေ့တွင် မျက်နှာပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရှက်ရွံ့ခြင်း။
Алдаа, алдаанаас болж олон нийтийн өмнө нэр хүндээ алдах эсвэл ичдэг.
Jamoat oldida omadsizlik yoki xato tufayli obro'sini yo'qotish yoki uyat.
از دست دادن آبرو یا احساس شرم در جمع به خاطر یک شکست یا اشتباه.
أن تفقد ماء وجهك أو تشعر بالخجل في الأماكن العامة بسبب فشل أو خطأ.
ដើម្បីបាត់បង់មុខ ឬមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់នៅទីសាធារណៈដោយសារតែការបរាជ័យ ឬកំហុស។
Perder a face ou sentir vergonha em público por causa de um fracasso ou erro.
因為失敗或者錯誤而喺公眾面前失面或者感到羞愧。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
