足取りが重い
to walk slowly or reluctantly, as if unwilling to go
歩く速度や様子が遅く、気が進まないさま。
歩（ある）くのが遅（おそ）く、行（い）きたくない気持（きも）ちが出（で）ているようすです。
走得缓慢或不情愿，仿佛不愿离开
走得很慢或不情願，好像不願意走
천천히 걷거나 마지못해 걷는 것처럼, 마치 가기 싫어하는 듯이
berjalan perlahan atau enggan, seolah-olah tidak mau pergi
untuk berjalan perlahan atau enggan, seolah-olah tidak mahu pergi
Caminar despacio o a regañadientes, como si no quisiera avanzar
marcher lentement ou à contrecœur, comme s’il refusait d’y aller
camminare lentamente o a malincuore, come se non volesse andare
langsam oder widerwillig zu gehen, als wolle er nicht gehen
at gå langsomt eller modvilligt, som om han ikke ville gå
iść powoli lub niechętnie, jakby nie chciał iść
chodit pomalu nebo neochotně, jako by nechtěl jít
langzaam of met tegenzin lopen, alsof hij niet wil gaan
å gå sakte eller motvillig, som om han ikke ville gå
att gå långsamt eller motvilligt, som om han inte ville gå
идти медленно или неохотно, будто не желая идти
să meargă încet sau cu reticență, ca și cum nu ar fi vrut să meargă
йти повільно чи неохоче, ніби не бажаючи йти
andar devagar ou relutantemente, como se não quisesse ir
bước đi chậm rãi hoặc miễn cưỡng, như thể không muốn đi
Naglalakad nang mabagal o nag-aatubili, na tila ayaw umalis
เดินช้าๆ หรือไม่เต็มใจ ราวกับไม่เต็มใจที่จะไป
ຍ່າງຊ້າໆຢ່າງບໍ່ເຕັມໃຈ / ກ້າວຂາໜັກໆເໝືອນບໍ່ຢາກໄປ
yavaş ya da isteksizce yürümek, gitmek istemiyormuş gibi
செல்ல விரும்பாதது போல மெதுவாகவோ அல்லது தயக்கத்துடனும் நடக்க வேண்டும்
धीरे-धीरे या अनिच्छा से चलना, जैसे कि जाने के लिए तैयार नहीं
آہستہ یا ہچکچاتے ہوئے چلنا، جیسے جانے کو تیار نہ ہو
lassan vagy vonakodva sétálni, mintha nem akarna menni
ללכת לאט או בחוסר רצון, כאילו לא מוכן ללכת
আস্তে আস্তে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে হাঁটা, যেন যেতে অনিচ্ছুক
मन नलागी बिस्तारै हिँड्नु / अनिच्छापूर्वक कदम चाल्नु / पाइला भारी हुनु
අකමැත්තෙන් සෙමින් ඇවිදිනවා / යන්න නොකැමැතිව පය බරව යනවා
မသွားချင်တဲ့အလား တဖြည်းဖြည်း ဒါမှမဟုတ် တွန့်ဆုတ်စွာ လမ်းလျှောက်ဖို့
удаан эсвэл дургүйцсэн, явахыг хүсэхгүй юм шиг алхах
sekin yoki majburan yurishni, go'yo borishni istamayotgandek
آهسته یا بی میل راه برود، انگار نمی خواست برود
أن تمشي ببطء أو بتردد، وكأنها غير راغبة في الذهاب
ដើម្បីដើរយឺតឬស្ទាក់ស្ទើរ, ដូចជាមិនចង់ទៅ
andar devagar ou relutantemente, como se não quisesse ir
行得慢或者唔情願，好似唔想走咁
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
