～にかこつけて
use as an excuse of, use as a pretext of, in the name of
〜を口実にして / 〜を言い訳にして / ある事柄を口実・名目として別の行為を行うこと
あることを言（い）い訳（わけ）や理由（りゆう）にして、別（べつ）のことをすることです。
借口…… / 以……为由 / 打着……的幌子
以～為藉口 / 借～之名 / 打著～的幌子
~을 핑계로 / ~을 구실로 / ~을 명목으로
berdalih ~ / menjadikan ~ sebagai alasan / mengatasnamakan ~ (sebagai dalih)
dengan menjadikan … sebagai alasan / dengan menggunakan … sebagai dalih / atas nama … (sebagai alasan)
con el pretexto de ~ / usando ~ como excusa / so pretexto de ~
sous prétexte de / sous couvert de / au nom de
con il pretesto di / con la scusa di / in nome di (come giustificazione)
unter dem Vorwand (von) / (etw.) als Ausrede benutzen / im Namen von (als Vorwand)
bruge som undskyldning for / bruge som påskud for / under dække af; i (noget)s navn
pod pretekstem (czegoś) / wykorzystując (coś) jako wymówkę / pod pozorem, w imię (czegoś)
pod záminkou (čeho) / pod záměnkou, jako záminku / pod rouškou, ve jménu (čeho)
(iets) als excuus aanvoeren / (iets) als voorwendsel gebruiken / onder het mom van (iets)
bruke som påskudd for / under dekke av / i (noens/noe) navn
med förevändning av / under förevändning av / i någon/någots namn
под предлогом (чего‑л.) / используя (что‑л.) как отговорку / прикрываясь (чем‑л.), «именем» (чего‑л.)
folosind drept pretext (că)… / sub pretextul (că)…; invocând (că)… / în numele (a ceva), ca scuză
прикриваючись чимось (використовуючи як привід) / під приводом чогось / нібито «в ім’я» чогось
sob o pretexto de ~ / usando ~ como desculpa / aproveitando-se de ~ como justificativa
mượn cớ / viện cớ / lấy danh nghĩa (để làm việc khác)
gamit ang … bilang palusot / gamit ang … bilang dahilan / sa ngalan ng …, kunwari lamang
อ้าง…เป็นข้ออ้าง / ถือโอกาสโดยอ้างว่า… / อ้างในนามของ…เพื่อทำ…
ອ້າງເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວ / ໃຊ້ເປັນຂໍ້ອ້າງ / ພາຍໃຕ້ຂໍ້ອ້າງວ່າ
…ı bahane ederek / …ı gerekçe göstererek / … bahanesiyle / adına
…என்பதை சாக்காகக் கொண்டு / …என்பதை முன்னிட்டு (பெயரில்) / …என்பதை காரணமாக்கி
का बहाना बनाकर / की आड़ में / के नाम पर
…کو بہانہ بنا کر / …کا عذر/حیلہ لے کر / …کے نام پر
…-ra/-re hivatkozva (ürügyként) / …-t ürügyül felhasználva / … nevében, … címén
בתירוץ של… / בתואנה של… / בשם… (ככיסוי/אמתלה)
…কে অজুহাত করে / …কে উপলক্ষ করে / …এর নামে/দোহাই দিয়ে
— को बहानामा / — भन्ने बहाना बनाएर / — को नाममा
…යන එක නිමිත්ත කරගෙන / …යන දේට වාඩි කරගෙන (බහැනා කරගෙන) / …යන නාමයෙන් (ආවරණයක් කරගෙන)
…ကို အကြောင်းပြ၍ / …ကို အကြောင်းကာ လုပ်၍ / …ဟန်ဆောင်ကာ (အကြောင်းပြ)
…-ийг шалтаг болгон / …-ийг далимдуулан / … нэрээр (халхавч болгон)
…ni bahona qilib / …ni ro‘kach qilib / …degan nom bilan (sabab qilib)
به بهانهٔ … / به دستاویزِ … / به نامِ …
بحجّةِ… / ذريعةً لـ… / تحتَ اسمِ…
យកជាលេស / យកជាហេតុបាំងមុខ / ក្រោមឈ្មោះថា
usar como pretexto para / servir-se de algo como desculpa para / sob o pretexto de
以～做藉口 / 借～做幌子 / 打住～嘅旗號
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
