彼（かれ）は会議（かいぎ）の準備（じゅんび）を理由（りゆう）にして、毎日（まいにち）、決（き）まった時間（じかん）に仕事（しごと）を終（お）えて帰（かえ）りました。そして、飲（の）みに行（い）っていました。

他借口准备会议，连日准时下班后就去喝酒了。

他藉口準備會議，卻連日準時下班後就跑去喝酒。

그는 회의 준비를 핑계로 내내 정시에 퇴근해 술 마시러 다녔다.

Dengan dalih mempersiapkan rapat, dia setiap hari pulang tepat waktu lalu pergi minum-minum.

Dia mengambil alasan kononnya membuat persiapan mesyuarat, lalu sejak beberapa hari berturut-turut pulang tepat pada waktu dan pergi minum.

Con el pretexto de preparar la reunión, se iba puntualmente todos los días y luego se iba a beber.

Il profitait du prétexte de préparer la réunion pour rentrer à l’heure tous les jours et aller boire.

Con il pretesto di preparare la riunione, per giorni di fila tornava a casa puntuale e poi andava a bere.

Er nutzte die Vorbereitungen für die Sitzung als Vorwand, ging mehrere Tage in Folge pünktlich nach Feierabend nach Hause und ging dann trinken.

Han brugte forberedelserne til mødet som påskud til at gå hjem til tiden hver dag og tage ud at drikke.

Pod pretekstem przygotowań do zebrania, przez kolejne dni wychodził punktualnie po pracy i szedł się napić.

Pod záminkou příprav na schůzi chodil několik dní po sobě domů přesně v pracovní době a pak šel pít.

Hij gebruikte de voorbereidingen voor de vergadering als excuus en ging vervolgens dagen achtereen stipt op tijd naar huis om te gaan drinken.

Han brukte forberedelsene til møtet som påskudd til å gå hjem til vanlig tid hver dag og dra ut og drikke.

Han använde förberedelserna inför mötet som förevändning och gick hem i tid varje dag för att gå ut och dricka.

Он, прикрываясь подготовкой к совещанию, изо дня в день уходил с работы ровно в срок и ходил выпивать.

El, sub pretextul pregătirii pentru ședință, pleca în fiecare zi la ora fixă și se ducea la băut.

Він, прикриваючись підготовкою до наради, щодня йшов додому рівно вчасно й вирушав випити.

Usando a preparação da reunião como pretexto, ele saía do trabalho no horário todos os dias e ia beber.

Anh ta lấy cớ chuẩn bị cho cuộc họp, suốt nhiều ngày liền cứ đúng giờ là về rồi đi nhậu.

Nagdadahilan siyang naghahanda para sa pagpupulong, pero araw-araw umuuwi siya nang eksakto sa oras at pagkatapos ay lumalabas para uminom.

เขาใช้การเตรียมการประชุมเป็นข้ออ้าง กลับตรงเวลาทุกวันแล้วก็ออกไปดื่มเหล้า

ລາວອ້າງວ່າກຳລັງກຽມການປະຊຸມ ແລະກັບບ້ານຕາມເວລາທຸກມື້ ແລ້ວກໍໄປດື່ມເຫຼົ້າ.

O, toplantıya hazırlık bahanesine sığınıp günlerdir her gün mesai bitiminde tam vaktinde çıkıyor ve içmeye gidiyordu.

அவன் கூட்டத்திற்கான தயாரிப்பை காரணமாக்கிக் கொண்டு, தினமும் நேரத்திற்கு வீட்டுக்குத் திரும்பி குடிக்கப் போய்க் கொண்டிருந்தான்.

वह बैठक की तैयारी का बहाना बनाकर, लगातार कई दिनों तक समय पर घर लौटकर पीने चला जाता था।

Azzal az ürüggyel, hogy a megbeszélésre készül, napok óta minden nap pontosan munkaidőben hazament, aztán elment inni.

তিনি বৈঠকের প্রস্তুতির অজুহাত দেখিয়ে, টানা কয়েকদিন ঠিক সময়ে অফিস থেকে বেরিয়ে গিয়ে মদ্যপানে চলে যেতেন।

उनी बैठकको तयारीको बहाना बनाएर दिनहुँ अफिसबाट ठीक समयमै निस्केर रक्सी पिउन जान्थे।

ඔහු රැස්වීමට සූදානම් වීම නිදහසට කරුණක් කරගෙන, දින ගණනක් නියමිත වේලාවටම කාර්යාලයෙන් පිට වී මත්පැන් පානය කිරීමට ගියේය.

သူက အစည်းအဝေး ပြင်ဆင်နေတာကို အကြောင်းပြပြီး၊ တနေ့တနေ့ သတ်မှတ်ချိန်တိတိနဲ့ အလုပ်ကနေ ပြန်ပြီး သောက်ဖို့ ထွက်သွားနေတတ်ခဲ့တယ်။

Тэр хуралд бэлтгэж байна гэж шалтаглаад, өдөр бүр цагтаа тараад уухаар явдаг байсан.

U yig‘ilishga tayyorgarlik ko‘rayotgandek bahona qilib, ketma-ket kunlar davomida ish vaqti tugashi bilan uyiga qaytib, keyin ichkilik ichishga ketardi.

គាត់បានយកលេសថាកំពុងរៀបចំសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ ហើយរៀងរាល់ថ្ងៃតែងតែចេញពីការងារតាមម៉ោង ហើយទៅផឹកស្រា។

Ele usava a preparação da reunião como pretexto e, todos os dias, saía a horas para ir beber.

佢藉口話要準備會議，連日都準時收工就去飲酒。