がっくり
dejected; crestfallen; disappointed; slumped; limply; drop sharply; plummet
急に力が抜けるように落胆して / がくっと（肩が）落ちるように意気消沈して / がっかりして元気がなくなるさま
急（きゅう）にがっかりして、元気（げんき）や力（ちから）がなくなる様子（ようす）です。
沮丧地；垂头丧气地 / 突然崩塌地；一下子垮掉地 / （价格、成绩等）骤降地；大幅下跌地
沮喪地 / 垂頭喪氣地 / 大幅下跌
크게 낙담하여 / 풀이 죽어 / 급격히 감소하여
sangat kecewa / lesu / anjlok drastis
dengan rasa kecewa; hampa / terkulai lemah; lesu / menjunam mendadak (cth harga/angka)
muy abatido, desanimado / caer bruscamente; desplomarse
avec abattement, d’un air dépité / mollement, sans force / en chutant brutalement (prix, moral)
con grande delusione; abbattuto, avvilito / cascando di colpo; con un crollo improvviso / (valori, prezzi) in brusco calo; precipitosamente
niedergeschlagen; enttäuscht / kraftlos zusammensacken; schlaff herabhängen / plötzlich stark abfallen (z.B. Kurs, Wert)
nedslået; skuffet / slapt; med hængende skuldre / falde brat; styrtdykke
przygnębiony; zrezygnowany (opaść na duchu) / bezsilnie; z oklapnięciem (np. osunąć się) / gwałtownie spaść; runąć (np. wartość, cena)
sklesle, zklamaně / ochable, bezvládně / prudce poklesnout (např. cena)
ontmoedigd; teleurgesteld (ineenzakkend) / slap/ineengezakt neerhangen / plots sterk dalen; kelderen
nedslått; skuffet / synke sammen; slapt / falle brått; stupe
modfälld, nedslagen / slokande, kraftlöst / sjunka kraftigt
удручённо, разочарованно / обессиленно, вяло (обвиснув) / резко упасть, стремительно снизиться
descurajat, abătut; cu inima căzută / brusc, cu o prăbușire (a moralului/puterilor) / lăsându-se moale; prăbușit/pleoștit
пригнічено, зневірено / різко опустившись; обвисло, мляво / різко впасти, обвалитися (про показники)
desanimadamente / abatidamente / bruscamente (queda súbita)
thất vọng rũ rượi; tiu nghỉu / sụp tinh thần thấy rõ / giảm mạnh đột ngột
nang labis na nadismaya / bagsak ang loob o nanlumo / biglang bumagsak (hal., presyo)
อย่างหมดหวัง/หดหู่ใจ / อย่างผิดหวังจนทรุด / (ราคา/ตัวเลข) ตกฮวบลงอย่างรวดเร็ว
ຢ່າງຫົດຫູ່ / ຢ່າງອິດໂຮຍ ຫຼື ຢ່ອນລົງ / ຫຼຸດລົງຢ່າງແຮງ
(moral olarak) çökmüşçe, hayal kırıklığıyla / (omuzları) düşerek, sarkıkça / (değer vb.) birden düşerek, çakılarak
மனம் தளர்ந்து/நெஞ்சம் உடைந்து / ஏமாற்றத்தில் சோர்ந்து / திடீரென தளர்ந்து கீழே விழும்படி
हताश होकर / निराश/मनोभंग होकर / ढीला पड़कर; अचानक गिरकर
دل شکستہ ہو کر، مایوسی سے / ڈھل جانا/اچانک گر جانا (طاقت یا حوصلہ) / ڈھیلا پڑ کر، لٹک کر
csüggedten, elkeseredve; kedvetlenül / összeomolva/lerogyva; ernyedten / (hirtelen) meredeken esik, zuhan
בדכדוך; מאוכזב / בצניחה חדה; בפתאומיות / ברפיון; בשמוטות
হতাশ হয়ে; বিষণ্ণভাবে / মন ভেঙে পড়া/গলে পড়া ভঙ্গিতে / হঠাৎ তীব্রভাবে কমে যাওয়া; ধস নামা
मन खिन्न भएर / शक्तिहीन रूपमा / तीव्र रूपमा तल झर्दै
අධෛර්යයට පත්වී; මනසින් කඩාවැටී / නිරාශාවෙන්; කණගාටුවෙන් / හදිසියේ පහළට වැටෙමින්; තදින් කඩා වැටී
စိတ်ပျက်အားကျသွား၍ မောကျသလို / ရုတ်တရက် ကျဆင်းသွား၍ (တန်ဖိုး/အပူချိန် စသည်)
гонсойж унах, сульдах / ихэд урам хугарч, гутрах / огцом унах, эрс буурах
tushkun (ko‘ngli cho‘kib) / hafsalasi pir bo‘lib, umidsiz / birdaniga pasayib/cho‘kib ketib
دلسردانه، با ناامیدی / شل و آویزان، با افتادگی / ناگهان افتکرده/سقوطکرده
بِإحباطٍ شديد / منكَسِرًا/مُنكسِفًا / بِترهُّلٍ أو بهبوطٍ مفاجئ
អស់សង្ឃឹម / ធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ / ស្រុតចុះយ៉ាងទន់
de forma abatida; desanimadamente / com um baque; frouxamente / cair bruscamente; despencar
垂頭喪氣噉 / 失望噉 / 突然大跌
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
