彼（かれ）は昇進（しょうしん）できると 思（おも）っていました。しかし、昇進（しょうしん）できないと 知（し）りました。そのとき、とても 残念（ざんねん）な 気持（きも）ちに なりました。でも、すぐに 気持（きも）ちを 整（ととの）えました。そして、次（つぎ）の 機会（きかい）のために 準備（じゅんび）することにしました。

当他得知原本期待的晋升被搁置的那一刻，便垂头丧气、十分沮丧，但他很快调整好心态，决定为下一次机会做准备。

得知期待已久的升遷被延後的瞬間，他垂下肩膀、沮喪不已，但很快便振作起來，決定為下一次機會做好準備。

기대했던 승진이 보류됐다는 사실을 알게 된 순간, 그는 어깨를 축 늘어뜨리며 풀이 죽었지만 곧 마음을 다잡고 다음 기회를 대비하기로 했다.

Saat mengetahui bahwa promosi yang ia harapkan ditunda, ia pun terkulai lesu, tetapi segera menenangkan diri dan memutuskan untuk bersiap menghadapi kesempatan berikutnya.

Sebaik sahaja dia mengetahui bahawa kenaikan pangkat yang diharapkannya ditangguhkan, dia menundukkan bahu dan berasa sangat kecewa, namun dia segera memulihkan semangat dan memutuskan untuk bersedia bagi peluang seterusnya.

En el momento en que supo que el ascenso que esperaba había sido pospuesto, se le cayeron los hombros y se desanimó, pero enseguida se repuso y decidió prepararse para la próxima oportunidad.

Au moment où il a appris que la promotion qu’il attendait avait été reportée, il a baissé les épaules, complètement abattu, mais il s’est vite ressaisi et a décidé de se préparer à la prochaine occasion.

Nel momento in cui venne a sapere che la promozione che si aspettava era stata rinviata, abbassò le spalle e ne rimase profondamente deluso, ma si riprese subito e decise di prepararsi per la prossima occasione.

In dem Moment, als er erfuhr, dass die erwartete Beförderung verschoben worden war, ließ er enttäuscht die Schultern hängen, fasste sich jedoch schnell wieder und beschloss, sich auf die nächste Gelegenheit vorzubereiten.

I det øjeblik han fik at vide, at den forfremmelse, han havde set frem til, var blevet udskudt, sank hans skuldre, og han blev helt slået ud, men han tog sig hurtigt sammen og besluttede at forberede sig på næste chance.

W chwili, gdy dowiedział się, że oczekiwany awans został odłożony, opuścił ramiona i był załamany, ale szybko się pozbierał i postanowił przygotować się na następną okazję.

V okamžiku, kdy se dozvěděl, že očekávané povýšení bylo odloženo, svěsil ramena a byl zdrcený, ale brzy se vzchopil a rozhodl se připravit na další příležitost.

Op het moment dat hij hoorde dat de promotie waarop hij had gehoopt niet doorging, liet hij zijn schouders hangen en was hij diep teleurgesteld, maar hij herpakte zich al snel en besloot zich voor te bereiden op de volgende kans.

I det øyeblikket han fikk vite at den etterlengtede forfremmelsen var blitt utsatt, sank han sammen og ble helt motløs, men han samlet seg raskt og bestemte seg for å forberede seg til neste mulighet.

I samma ögonblick som han fick veta att den befordran han hade sett fram emot hade skjutits upp sjönk hans axlar och han blev helt knäckt, men han hämtade sig snart och bestämde sig för att förbereda sig inför nästa tillfälle.

В тот момент, когда он узнал, что ожидаемое повышение отложили, он понурил плечи и совсем сник, но быстро взял себя в руки и решил готовиться к следующей возможности.

În clipa în care a aflat că promovarea pe care o aștepta fusese amânată, a lăsat umerii în jos, profund dezamăgit, dar și-a revenit repede și a decis să se pregătească pentru următoarea ocazie.

У ту мить, коли він дізнався, що очікуване підвищення відклали, він опустив плечі й зовсім принишк, але швидко взяв себе в руки й вирішив підготуватися до наступної нагоди.

No instante em que soube que a promoção que esperava tinha sido adiada, ele baixou os ombros, desanimado, mas logo se recompôs e decidiu se preparar para a próxima oportunidade.

Khoảnh khắc biết rằng đợt thăng chức mà anh đã kỳ vọng bị gác lại, anh rũ vai chán nản, nhưng rồi nhanh chóng lấy lại tinh thần và quyết định chuẩn bị cho cơ hội tiếp theo.

Nang sandaling nalaman niyang ipinagpaliban ang inaasahan niyang promosyon, bumagsak ang kanyang balikat at labis siyang nadismaya, pero agad din niyang pinatatag ang loob at nagpasya na maghanda para sa susunod na pagkakataon.

ทันทีที่เขารู้ว่าการเลื่อนตำแหน่งที่คาดหวังไว้ถูกเลื่อนออกไป เขาก็ไหล่ตกและรู้สึกผิดหวังอย่างมาก แต่ไม่นานก็รวบรวมสติ ตั้งใจเตรียมพร้อมสำหรับโอกาสครั้งต่อไป

ໃນຂະນະທີ່ລາວຮູ້ທັນທີວ່າການເລື່ອນຂັ້ນຕຳແໜ່ງທີ່ຄາດຫວັງໄວ້ຖືກເລື່ອນອອກ ລາວກໍຫຼຸດບ່າແລະຫົວໃຈຫົດຫູ່ແຕ່ທັນໃດນັ້ນກໍປັບໃຈໃໝ່ ແລະຕັດສິນໃຈກະກຽມຕົວສຳລັບໂອກາດຄັ້ງຕໍ່ໄປ.

Beklediği terfinin ertelendiğini öğrendiği anda omuzları düştü ve büyük bir hayal kırıklığı yaşadı, ama hemen toparlanıp bir sonraki fırsata hazırlanmayı seçti.

எதிர்பார்த்திருந்த பதவி உயர்வு ஒத்திவைக்கப்பட்டதாகத் தெரிந்த அந்தக் கணத்தில், அவர் தோள்களைத் தளர்த்தி மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார்; ஆனால் உடனே மனதைத் திருத்திக் கொண்டு அடுத்த வாய்ப்புக்காக தயாராக முடிவு செய்தார்.

जिस पल उसे पता चला कि जिस पदोन्नति की उसे उम्मीद थी उसे टाल दिया गया है, वह कंधे झुकाकर मायूस हो गया, लेकिन उसने तुरंत अपने आपको संभाला और अगले अवसर की तैयारी करने का फैसला किया।

Abban a pillanatban, amikor megtudta, hogy az általa várt előléptetést elhalasztották, lecsüggesztette a vállát és teljesen letört, de hamar összeszedte magát, és úgy döntött, hogy a következő lehetőségre készül.

যে মুহূর্তে তিনি জানতে পারলেন যে তিনি যে পদোন্নতির আশায় ছিলেন তা স্থগিত করা হয়েছে, তখন তিনি হতাশ হয়ে কাঁধ ঝুলিয়ে পড়লেন, তবে সঙ্গে সঙ্গেই মন সামলে নিয়ে পরের সুযোগের জন্য প্রস্তুতি নিতে মনস্থ করলেন।

अपेक्षा गरिएको पदोन्नति स्थगित भएको थाहा पाउने बित्तिकै ऊ काँध झुकाएर निराश भयो, तर तुरुन्तै मन सम्हालेर अर्को अवसरका लागि तयारी गर्न थाल्यो।

තමා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි උසස්වීම කල් දමා ඇති බව දැනගත් මොහොතේ ඔහු උරහිස් පහත හෙළා දැඩි ලෙස කලකිරුණත්, ඉක්මනින්ම සිත යළි සකස් කරගෙන ඊළඟ අවස්ථාවට සූදානම් වීමට තීරණය කළේය.

မျှော်လင့်ထားတဲ့ ရာထူးတိုးမြှင့်မှုကို ယာယီဆိုင်းငံ့ထားလိုက်တယ်လို့ သိလိုက်တဲ့ခဏမှာ သူက ပခုံးကျပြီး အားကျလက်ကျ ဖြစ်သွားပေမယ့် ချက်ချင်း စိတ်ကိုပြန်တည်ငြိမ်အောင်လုပ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်အခွင့်အရေးအတွက် ပြင်ဆင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Хүлээж байсан албан тушаал дэвшүүлэх нь хойшлогдсоныг мэдсэн мөчид тэр мөрөө унжуулан ихэд урам нь хугарсан ч удалгүй сэтгэлээ татаж, дараагийн боломжид бэлтгэхээр шийдэв.

U umid qilgan lavozim ko‘tarilishi keyinga qoldirilganini bilgan zahoti yelkalari osilib, qattiq tushkunlikka tushdi, ammo tezda o‘zini qo‘lga olib, keyingi imkoniyatga tayyorlanishga qaror qildi.

នៅពេលដែលគាត់បានដឹងភ្លាមថាការឡើងតំណែងដែលគាត់បានរំពឹងទុកត្រូវបានពន្យារពេល គាត់បានទម្លាក់ស្មា ហើយអស់កម្លាំងជាខ្លាំង ប៉ុន្តែឆាប់ៗនោះគាត់ក៏ស្ដារចិត្តឡើងវិញ ហើយសម្រេចចិត្តត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ឱកាសបន្ទាប់។

No momento em que soube que a promoção que esperava tinha sido adiada, ele baixou os ombros, desanimado, mas logo recuperou o ânimo e decidiu preparar-se para a próxima oportunidade.

佢一知道原本期待嘅升職俾人暫時擱置嗰一刻，即刻耷低膊頭好失落，但好快又振作返，決定為下一次機會做好準備。