下火
on the wane
勢いが衰えること / 衰え気味であること / 不振 / 下り坂
勢（いきお）いが弱（よわ）くなってきた状態（じょうたい）です。
衰退 / 热度下降 / 势头减弱
衰退 / 熱度減弱 / 熱潮漸退
쇠퇴, 약화 / 인기가 사그라듦 / 열기나 분위기가 가라앉음
penurunan / kemerosotan / pelemahan
kemerosotan; semakin pudar / semakin reda/berkurang (semangat, minat, pengaruh) / dalam fasa menurun; tidak lagi memuncak
declive / pérdida de popularidad / disminución de intensidad
déclin / baisse / essoufflement
declino; fase calante / affievolimento; perdita di vigore / raffreddamento dell’interesse (per una moda o tendenza)
Rückgang; Abflauen (von Interesse, Popularität o. Ä.) / Niedergang; Abschwung
aftagende fase; på retur / nedgang i interesse eller intensitet
spadek natężenia; wygasanie (np. zainteresowania, epidemii) / osłabienie; schyłek
útlum, pokles (zájmu, popularity ap.) / na ústupu, slábnutí
tanende populariteit; minder in de mode / afnemende intensiteit; op zijn retour
avtagende popularitet; på retur / nedgang; avtakende aktivitet
nedgång / avtagande / på tillbakagång
спад, угасание (популярности, активности) / пошло на убыль
(fig.) declin, pierdere de popularitate/influență / stagnare, răcire a interesului / (rar) diminuarea intensității, slăbirea avântului
спад (популярності, інтересу); занепад / згасання; послаблення / період спаду, «на спаді»
declínio / queda de popularidade / perda de força
sự suy giảm / sự thoái trào / sự hạ nhiệt
paghina / paghupa / pagkupas
ช่วงขาลง; กำลังซาลง / ความนิยมลดลง; กระแสตก / อ่อนแรงลง; ลดความรุนแรงลง
ຢູ່ໃນໄລຍະຖອຍຫຼັງ / ຄວາມນິຍົມຫຼຸດລົງ / ຊາລົງ
gerileme, sönümlenme / eskisi kadar ilgi görmeme; düşüş / (bir hastalık vb.) hafiflemesi
தாழ்வு நிலை / மங்கும் போக்கு / அடங்கும் நிலை
ढलान पर / कमज़ोर पड़ना / मंदा
زوال میں / مدھم پڑتی ہوئی حالت / گرتی ہوئی مقبولیت
lecsengés, hanyatlás / alábbhagyás, csillapodás
דעיכה; ירידה בעוצמה/בפופולריות / במגמת ירידה; על סף היעלמות
ক্ষয়িষ্ণু অবস্থা / ম্লান হয়ে আসা (প্রভাব/উৎসাহ) / জোয়ারভাটা কমে যাওয়া
अवनति / ओह्रिँदो अवस्था / मन्दता
අඩුවෙමින් යාම / පසුබැසීම / ශක්තිය/ප්රචලිතභාවය හුලං වීම
အရှိန်လျော့သွားခြင်း / တဖြည်းဖြည်းကျဆင်းလာခြင်း / မထင်ရှားတော့ခြင်း
буурах, намжих / идэвх нь суларч унах / нөлөө нь багасах
pasayish, susayish / inqirozga yuz tutish / avjidan qaytish
دوران افول؛ رو به خاموشی / از رونق افتادن؛ کمرنگ شدن
في تراجع / في انحسار / آخذ بالفتور
ថមថយ / ចុះខ្សោយ / ស្រកស្រង់
declínio / perda de popularidade / fase descendente
衰落緊 / 冇咁興旺 / 走下坡
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
