そのブームは、一時（いちじ）、とても広（ひろ）がりました。しかし、規制（きせい）がきびしくなりました。また、消費者（しょうひしゃ）の好（この）みも変（か）わりました。そのため、今（いま）は人気（にんき）が少（すこ）しずつ弱（よわ）くなっています。

曾经席卷一时的那股热潮，由于监管趋严与消费者偏好变化叠加，如今也正逐渐降温。

曾經席捲一時的那股熱潮，也因為管制加強與消費者嗜好變化交疊，如今正逐漸退燒。

한때席巻했던 그 붐도 규제 강화와 소비자의 기호 변화가 겹치면서 이제는 점차 사그라들고 있다.

Boom yang sempat merajai itu pun, karena bertumpuknya pengetatan regulasi dan perubahan selera konsumen, kini kian meredup.

Ledakan yang pernah menguasai pasaran itu kini semakin merosot apabila penguatkuasaan peraturan diperketat dan perubahan cita rasa pengguna berlaku serentak.

Ese boom, que en su momento arrasó, ahora está perdiendo fuerza a medida que se han combinado el endurecimiento de las regulaciones y los cambios en las preferencias de los consumidores.

Cette mode qui avait un temps tout balayé est désormais en train de s’essouffler, sous l’effet conjugué d’un durcissement de la réglementation et de l’évolution des préférences des consommateurs.

Quel boom che un tempo aveva dominato la scena, sovrapponendosi l’inasprimento delle normative e il mutamento delle preferenze dei consumatori, sta ormai perdendo slancio.

Der einst dominierende Boom ist nun, da verschärfte Regulierungen und veränderte Verbraucherpräferenzen zusammenkamen, dabei, abzuflauen.

Den boom, der engang fejede alt til side, er nu ved at dø ud, efterhånden som strengere regulering og ændrede forbrugerpræferencer er faldet sammen.

Ten boom, który kiedyś opanował wszystko, teraz — wraz z zaostrzeniem regulacji i zmianą preferencji konsumentów — stopniowo wygasa.

Ten boom, který kdysi ovládl trh, nyní slábne, protože se sešlo zpřísnění regulací a změna spotřebitelských preferencí.

Die hype die ooit alles overheerste, is nu aan het wegebben doordat strengere regelgeving samenvalt met veranderende consumentenvoorkeuren.

Den boomen som en tid feide over alt, er nå i ferd med å ebbe ut, ettersom strengere reguleringer og endrede forbrukerpreferanser har falt sammen.

Den boomen som en gång svepte över allt håller nu på att ebba ut, i takt med att skärpta regler och förändrade konsumentpreferenser sammanfaller.

Этот бум, некогда охвативший всё, теперь идёт на спад из‑за совпадения ужесточения регулирования и изменения потребительских предпочтений.

Boom-ul care, la un moment dat, dominase scena, se stinge acum, pe fondul suprapunerii dintre înăsprirea reglementărilor și schimbarea preferințelor consumatorilor.

Той бум, що колись панував усюди, через посилення регулювання та зміну споживчих уподобань тепер поступово згасає.

Aquele boom, que por um tempo chegou a dominar o mercado, agora vem perdendo força, com o endurecimento das regulamentações somado às mudanças nas preferências dos consumidores.

Cơn sốt từng một thời làm mưa làm gió ấy, nay do sự siết chặt quy định và sự thay đổi trong thị hiếu của người tiêu dùng chồng chéo lên nhau, đang dần lắng xuống.

Ang boom na minsang naghari ay ngayo’y unti-unti nang humuhupa dahil nagsabay ang paghihigpit ng mga regulasyon at pagbabago ng panlasa ng mga mamimili.

กระแสความนิยมที่เคยกวาดล้างไปทั่วนั้น พอการกำกับดูแลเข้มงวดขึ้นและรสนิยมของผู้บริโภคเปลี่ยนไปซ้อนทับกัน ตอนนี้จึงกำลังซาลงเรื่อย ๆ

ຄັ້ງໜຶ່ງເຄີຍເປັນກະແສທີ່ກວາດລ້າງໄປທົ່ວ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກການເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມງວດຂອງກົດລະບຽບແລະການປ່ຽນແປງຄວາມມັກຂອງຜູ້ບໍລິໂພກຊ້ອນທັບກັນ, ບັດນີ້ກໍກຳລັງຊາລົງໄປ.

Bir zamanlar ortalığı kasıp kavuran o akım da, düzenlemelerin sıkılaştırılması ve tüketici zevklerindeki değişimin üst üste gelmesiyle, artık giderek sönmeye başladı.

ஒருகாலத்தில் முழுமையாக ஆட்கொண்டிருந்த அந்த பூமும், விதிமுறைகள் கடுமையாக்கப்பட்டதும் நுகர்வோரின் விருப்பங்களில் ஏற்பட்ட மாற்றமும் ஒன்றாக சேர்ந்து, இப்போது மங்கிப்போகும் நிலையில் உள்ளது.

एक समय पर पूरी तरह छा गया वह बूम भी, कड़े होते नियमों और उपभोक्ताओं की पसंद में बदलाव के साथ मिलकर, अब धीरे-धीरे मंद पड़ता जा रहा है।

Az a fellendülés, amely egy időben mindent elsöprően elterjedt, a szigorodó szabályozások és a fogyasztói ízlés változása miatt mostanra egyre inkább lecsengőben van.

এক সময় দাপটের সঙ্গে ছড়িয়ে পড়া সেই বুমটি, নিয়ন্ত্রণ কঠোর হওয়া ও ভোক্তাদের রুচির পরিবর্তন একসঙ্গে ঘটায়, এখন ক্রমেই মন্দার দিকে যাচ্ছে।

एक समय छाप छोडेर फैलिएको त्यो बूम पनि, नियमकडाइ र उपभोक्ताको रुचिमा आएको परिवर्तन एकैसाथ परेपछि, अहिले भने क्रमशः ओझेलिँदै जाँदैछ।

එක කලෙක වෙළඳපොළ පුරා ආධිපත්‍යය කරගෙන තිබූ ඒ බූම් එකද, නියාමන දැඩිවීමත් පාරිභෝගික රුචි වෙනස්වීමත් එකට ගැටී, දැන් ටිකෙන් ටික පහළට බැසෙමින් පවතී.

တစ်ချိန်က စျေးကွက်ကို အပြည့်အဝ လွှမ်းမိုးခဲ့တဲ့ အဲဒီဘူးမ့်ဟာလည်း စည်းမျဉ်းတွေကို တင်းကျပ်လာတာနဲ့ စားသုံးသူတွေရဲ့ အကြိုက်အရွေး ပြောင်းလဲလာတာတွေ တပြိုင်နက် ဖြစ်လာပြီး အခုတော့ တဖြည်းဖြည်း အပူအင် လျော့လာနေပါပြီ။

Нэгэн цагт зах зээлийг бүрэн эзэлж байсан тэрхүү хөөрөгдөл ч зохицуулалтын чангаруулалт болон хэрэглэгчдийн амт сонирхлын өөрчлөлт давхцсанаар одоо аажмаар намжиж байна.

Bir paytlar bozorni egallab olgan o‘sha bum ham, tartibga solishning kuchayishi va iste’molchilar didining o‘zgarishi ustma-ust kelib, endi asta-sekin so‘nib bormoqda.

និន្នាការដ៏ពេញនិយមនោះ ដែលធ្លាប់គ្របដណ្ដប់មួយរយៈ ក៏កំពុងថមថយប្រជាប្រិយភាពនៅពេលនេះ ដោយសារការរឹតបន្តឹងបទប្បញ្ញត្តិ និងការផ្លាស់ប្តូរចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់កើតឡើងព្រមគ្នា។

Aquele boom, que em tempos chegou a dominar, está agora a perder força, à medida que o reforço das regulamentações e as mudanças nas preferências dos consumidores se sobrepõem.

曾經席捲一時嘅嗰股熱潮，因為監管加強同消費者喜好轉變重疊，而家正逐漸降溫。