に至るまで
up to / until / as far as / down to / even to (an extreme)
（範囲・程度が）〜にまで及ぶ / 〜までも含めて（細部に至るまで） / （意外なもの・末端のもの）までも
範囲（はんい）や程度（ていど）がそこまで広（ひろ）がることです。細（こま）かいことや意外（いがい）なものも含（ふく）みます。
直到…为止；一直到… / 甚至到…；上至…（强调范围的极端） / 遍及全程；贯穿始终
直到…為止 / 達到／延伸至…（程度或範圍） / 遍及整個…（期間或範圍）
~까지 / ~에 이르기까지 / 전반에 걸쳐
hingga / sampai (ke) / sepanjang
sehingga; sampai / hingga ke tahap/paras yang melampau / malah sehingga; bahkan sampai
hasta / hasta llegar a / a lo largo de todo
jusqu’à / jusqu’à ce que / jusqu’à et y compris
fino a; sino a / addirittura fino a (un estremo) / finanche; perfino
bis hin zu; bis zu / (sogar) bis; selbst bis zu (einem Extrem) / so weit wie; bis nach
helt op til; indtil / så langt som; helt ned til / endog til (i yderste konsekvens/ekstrem)
aż do; aż do momentu / jak daleko; aż po (jakiś zakres/miejsce) / nawet do; posuwając się aż do (skrajności)
až do; až po / dokonce až; až do krajnosti / až (včetně); až na úroveň
tot en met / zelfs tot (in het uiterste geval) / tot aan / tot zelfs
helt til; fram til / opp til; så langt som / til og med (helt til et ytterpunkt)
ända till / ända fram till / till och med i yttersta grad
вплоть до; до (какого‑либо предела) / включая; даже до (крайней степени)
până la; până când / până și la (un extrem); chiar până la / ajungând până la; până în punctul de
аж до; до (певної межі, часу, місця) / включно з; охоплюючи навіть (найдрібніше/найвіддаленіше) / навіть до (крайнього ступеня)
até / até o ponto de / ao longo de todo o período
cho đến, đến tận / tới cả, kể cả (nhấn mạnh phạm vi, kể cả trường hợp cực đoan) / suốt, khắp (bao trùm toàn phạm vi)
hanggang sa / umaabot hanggang / sa buong
จนถึง/กระทั่ง / ไปไกลถึงขั้น…/ถึงกับ… / แม้กระทั่ง…ด้วย
ຈົນເຖິງ / ໄປຈົນຮອດ / ແມ່ນກະທັ້ງຮອດ
…e kadar; …-e dek / …-e varıncaya/ulaşıncaya kadar / hatta …-e kadar (uç noktaya kadar)
வரை (…வரை) / …அளவிற்கு / …மட்டும் / அதிகமாகச் சொல்லின் …வரைக்கும் / கூட
…तक / …तक भी / …तक (पहुंचने/होने तक) / …यहाँ तक कि (अत्यंत सीमा तक)
...تک / ...تک بھی / ...یہاں تک کہ / ...کی حد تک / ...جہاں تک / ...تک پہنچتے پہنچتے
–ig, –ig bezárólag; –ig/–iglen / egészen …-ig; …-ig elmenően (szélsőségesen is) / …-ig terjedően; …-ig jutva
עד ל־ / עד כדי כך / אף עד ל־ (לקיצוניות) / עד הפרט האחרון / כולל
পর্যন্ত / অবধি / যতদূর (যে পর্যন্ত) / এমনকি … পর্যন্ত (চরম পর্যায়ে)
सम्म / सम्म पनि (चरमसम्म) / देखि ... सम्म
…දක්වා / …තුරු / …පමණක් නොව …දක්වාත් / අතිශය සීමාවක් දක්වා (එතෙක්)
…အထိ / …အထိတိုင် / …ထိ ရောက်လာသည်အထိ / အလွန်အကျွံအထိတောင် / တောင်မှ
…хүртэл; …болтол / …хүртэлх хэмжээ хүртэл; …хүртэл нь / бүр … хүртэл (туйлын хэмжээнд)
…gacha / …qadar / …hatto …gacha (eng oxirigacha) / …darajasigacha / …qadar yetib
تا / تا اینکه / حتی تا حدِ … (در نهایت) / تا دورترین/کوچکترین جزء؛ تا جزئیات
حتى / إلى أن / إلى حدّ… / إلى درجة… / حتى إلى / وصولًا إلى (أقصى حد)
រហូតដល់ / ដល់កម្រិតថា / សូម្បីតែដល់
até / até ao ponto de / mesmo até
直到 / 去到…為止 / 甚至去到…嘅地步
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
