～するより仕方しかたがない

ひらがな

〜するよりしかたがない

漢字

〜するより仕方がない

表現

cannot help but; the only way is

日本語の意味

（～する）ほかに方法がない / （～する）よりほかにない / （～する）しかない / どうしようもないので（～する）しかない

英語の意味

cannot help but; the only way is

かなりやさしい日本語

ほかにいいほうほうがなくて　そのやりかたをするしかない　という気持ちをあらわすことば

やさしい日本語

ほかに方法（ほうほう）がないので、そうするしかないことです。

中国語（簡体字）の意味

只能…… / 别无选择，只好…… / 除了……没有别的办法

中国語（繁体字）の意味

只好～；只能～ / 除了～別無他法 / 不得不～

韓国語の意味

~할 수밖에 없다 / ~하는 수밖에 없다 / ~외에는 방법이 없다

インドネシア語

tidak ada pilihan selain… / tak bisa tidak… / satu-satunya cara adalah…

マレー語

tidak dapat tidak; terpaksa / tiada pilihan lain selain / satu-satunya cara ialah

スペイン語の意味

no hay más remedio que ~ / no queda otra que ~ / la única opción es ~

フランス語の意味

Il n’y a pas d’autre choix que de… / On ne peut pas faire autrement que de… / La seule façon est de…

イタリア語

non c’è altro da fare che; non resta che / non si può fare a meno di; non si può che / l’unica soluzione è; l’unico modo è

ドイツ語

man kann nicht anders als … zu tun / es bleibt nichts anderes übrig, als … / die einzige Möglichkeit ist, … zu tun

デンマーク語

kan ikke andet end at … / der er ingen anden udvej end at … / det eneste man kan gøre er at …

ポーランド語

nie da się inaczej; nie pozostaje nic innego jak… / nie można nic na to poradzić; trzeba… / jedynym wyjściem jest…

チェコ語

nezbývá než; nedá se jinak / jediná možnost je (něco udělat) / není zbytí, než (něco)

オランダ語

niet anders kunnen dan (iets te doen) / er zit niets anders op dan / de enige mogelijkheid is

ノルウェー語

kan ikke annet enn å; kan ikke la være å / det finnes ingen annen utvei enn å; eneste mulighet er å

スウェーデン語

kan inte göra annat än att / det enda man kan göra är att / har inget annat val än att

ロシア語

ничего не остаётся, как …; ничего не поделаешь, кроме как … / остаётся только …; единственный выход — …

ルーマニア語

nu ai încotro decât să… / nu rămâne decât să… / singura cale este să…

ウクライナ語

нічого не залишається, як (зробити) / інакше не можна; доводиться (зробити) / єдиний вихід — (зробити)

ポルトガル語（ブラジル）

não há outra opção senão... / não se pode evitar; só resta... / a única saída é...

ベトナム語の意味

đành phải ~ / không còn cách nào khác ngoài ~ / chỉ còn cách ~

タガログ語の意味

Wala nang magagawa kundi ... / Wala nang ibang paraan kundi ... / Hindi maiwasan na ...

タイ語

ช่วยไม่ได้ นอกจากต้อง… / ทางเดียวคือ… / จำต้อง…เท่านั้น

ラオ語（ラオス語）

ຈຳເປັນຕ້ອງ…ເທົ່ານັ້ນ / ບໍ່ມີທາງອື່ນນອກຈາກ… / ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ນອກຈາກ…

トルコ語

…mekten başka çare yok / ister istemez …mek zorunda kalmak / tek yol …mektir

タミル語

செய்தே தீர வேண்டும்; வேறு வழியில்லை / செய்யாமல் இருக்க முடியாது / அதுவே ஒரே வழி

ヒンディー語

…के अलावा कोई चारा नहीं / …करने के सिवा और उपाय नहीं / …ही करना पड़ेगा

ウルドゥー語

مجبوراً … کرنا پڑتا ہے / … کے سوا کوئی چارہ نہیں / نہ چاہتے ہوئے بھی … کرنا پڑتا ہے

ハンガリー語

nem tehet mást, mint… / nincs más választás, csak… / az egyetlen megoldás az, hogy…

ヘブライ語

אין ברירה אלא / לא נותר אלא; הדרך היחידה היא / אין מנוס מ־

ベンガル語

এ ছাড়া উপায় নেই / না করে উপায় নেই; বাধ্য হয়ে করতে হয় / শেষ পর্যন্ত এটিই একমাত্র পথ

ネパール語

~ गर्नु बाहेक उपाय छैन / ~ गर्नैपर्छ / ~ नगरी हुँदैन

シンハラ語

(ඒක) කරනවා හැර වෙන විකල්පයක් නැහැ / කළ යුතු එකම ක්‍රමය ඒකයි / නොකර බැරි

ミャンマー語（ビルマ語）

…လုပ်ရုံကလွဲပြီး တခြားမရှိ / …မလုပ်မဖြစ် / လုပ်ဖို့ပဲ လမ်းတစ်လမ်းပဲရှိ

モンゴル語

…-аас өөр аргагүй / …-аас аргагүй, тэгэхээс өөр бололцоогүй / …-хээс өөр хийж чадах зүйлгүй

ウズベク語

…qilishdan boshqa chora yo‘q / …qilishga majbur bo‘lmoq / …qilmaslikning iloji yo‘q

ペルシャ語

چاره‌ای جز … کردن نیست / جز این راهی/راه دیگری نیست / ناچار باید … کرد

アラビア語

لا مفرّ من (فعل شيء) / ليس أمامه إلا أن… / لا يمكن إلا أن…

クメール語（カンボジア語）

គ្មានវិធីផ្សេងក្រៅពី… / មិនអាចជៀសវាងបានក្រៅពី… / មានតែវិធី…ប៉ុណ្ណោះ

ポルトガル語（ポルトガル）

não haver outra solução senão / não poder deixar de / a única maneira é

広東語

冇辦法唔～ / 除咗～之外冇其他辦法 / 唯有～

台風で飛行機が欠航になったので、今回の出張はキャンセルするより仕方がない。

Since the flight was canceled due to the typhoon, we cannot help but cancel this business trip.

ベトナム語訳

Vì máy bay bị hủy chuyến do bão, nên không còn cách nào khác ngoài việc hủy chuyến công tác lần này.

詳細

意味のイメージ